1
00:02:12,910 --> 00:02:13,910
[RISATA]

2
00:02:14,700 --> 00:02:15,770
Con te a Friesbeck.

3
00:02:17,690 --> 00:02:18,970
Ragazzo, oh ragazzo.

4
00:02:19,270 --> 00:02:21,530
Bene, il prossimo.

5
00:02:22,490 --> 00:02:24,050
Chi è rimasto?

6
00:02:24,171 --> 00:02:25,171
Ecco qui.

7
00:02:29,110 --> 00:02:30,171
Vieni a sederti.

8
00:02:30,410 --> 00:02:31,410
Siediti, siediti.

9
00:02:31,650 --> 00:02:34,390
Ehi, ehi, ehi, ehi.

10
00:02:34,550 --> 00:02:35,410
È cotto?

11
00:02:35,411 --> 00:02:36,671
È una donna bassa?

12
00:02:37,350 --> 00:02:38,350
Gup.

13
00:02:38,930 --> 00:02:39,171
Bene.

14
00:02:39,172 --> 00:02:40,930
Sì, lo penso anch'io.

15
00:02:41,030 --> 00:02:42,290
Non credo, Daani.

16
00:02:43,390 --> 00:02:44,390
Buon uomo.

17
00:02:45,410 --> 00:02:46,410
Vediamo.

18
00:02:47,570 --> 00:02:48,770
Daani, Daani.

19
00:02:49,370 --> 00:02:49,750
Bene allora.

20
00:02:50,370 --> 00:02:51,370
Andiamo, Daani.

21
00:02:52,210 --> 00:02:54,171
Andiamo, Daani.

22
00:02:54,550 --> 00:02:55,770
Non vede l'ora.

23
00:02:56,810 --> 00:02:57,810
Vedi?

24
00:02:59,110 --> 00:02:59,930
Andiamo allora.

25
00:02:59,931 --> 00:03:05,470
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
ehi ehi...

26
00:03:06,620 --> 00:03:08,450
Cosa ne pensi? Donna bassa.

27
00:03:08,490 --> 00:03:09,490
Donna bassa.

28
00:03:11,850 --> 00:03:12,850
sta arrivando

29
00:03:16,740 --> 00:03:17,340
SU.

30
00:03:17,520 --> 00:03:18,880
Diamo un'occhiata a una donna con i capelli come questi.

31
00:03:22,260 --> 00:03:23,260
Essi.

32
00:04:17,101 --> 00:04:17,560
Essi.

33
00:04:18,041 --> 00:04:19,041
Verrai?

34
00:04:25,560 --> 00:04:26,630
Ti piace Parigi, vero?

35
00:04:27,089 --> 00:04:27,450
SÌ.

36
00:04:27,964 --> 00:04:30,030
Quando si sedette sullo sgabello cominciò
Sto piangendo.

37
00:04:31,350 --> 00:04:32,350
Che frocio.

38
00:04:32,570 --> 00:04:33,570
Che figa.

39
00:04:35,470 --> 00:04:36,470
Guarda, Rubén!

40
00:04:38,591 --> 00:04:39,710
Qui, là, in mezzo.

41
00:04:40,230 --> 00:04:41,230
Ottimo lavoro!

42
00:04:41,350 --> 00:04:42,470
Ehi ragazzi, ottimo lavoro!

43
00:04:44,370 --> 00:04:45,690
Sì, gioca, gioca!

44
00:04:45,870 --> 00:04:47,110
Io, io, io, io!

45
00:04:47,730 --> 00:04:48,790
Grande uomo, grande uomo!

46
00:04:49,890 --> 00:04:50,890
SÌ!

47
00:04:53,070 --> 00:04:54,070
Bene!

48
00:04:54,810 --> 00:04:55,810
Dolce, dolce!

49
00:04:56,130 --> 00:04:57,550
Ben fatto, ben fatto!

50
00:04:57,750 --> 00:04:58,750
Bello, bello!

51
00:05:00,830 --> 00:05:01,830
Seconda squadra.

52
00:05:02,350 --> 00:05:03,010
Come lo vedi?

53
00:05:03,230 --> 00:05:04,230
Stai bene?

54
00:05:04,590 --> 00:05:05,970
Andiamo, figa, andiamo.

55
00:05:06,090 --> 00:05:07,090
Andiamo, andiamo.

56
00:05:07,530 --> 00:05:08,650
Puoi sopportarlo o no?

57
00:05:08,770 --> 00:05:09,310
Niente di niente.

58
00:05:09,790 --> 00:05:10,430
NO!

59
00:05:10,670 --> 00:05:11,910
Dai, andiamo.

60
00:05:15,490 --> 00:05:16,490
Stai bene?

61
00:05:17,750 --> 00:05:19,140
Ah, aspetta un secondo.

62
00:05:19,460 --> 00:05:20,460
Stiamo salendo.

63
00:05:21,240 --> 00:05:21,620
SÌ.

64
00:05:22,210 --> 00:05:23,360
Sì, è... Andiamo.

65
00:05:24,140 --> 00:05:25,140
Mettiamoci sopra un po' di ghiaccio.

66
00:05:25,470 --> 00:05:26,790
Lasciamo stare questa cosa per un po', ok?

67
00:05:28,270 --> 00:05:30,100
Ieri abbiamo determinato la composizione della squadra.

68
00:05:32,630 --> 00:05:35,100
La maggior parte dei ragazzi si riunisce qui
hmm, seconda squadra.

69
00:05:38,660 --> 00:05:41,210
Vuoi sapere dove stai andando?
oppure...

70
00:05:44,170 --> 00:05:46,010
Volevano mandarti al secondo
anche la squadra.

71
00:05:47,770 --> 00:05:49,730
Ma ho detto loro che avrebbero dovuto darti
possibilità.

72
00:05:52,960 --> 00:05:54,276
Andrai in prima squadra
con Ruben, un amico.

73
00:05:54,300 --> 00:05:55,300
No.

74
00:05:55,450 --> 00:05:56,450
No.

75
00:05:56,890 --> 00:05:57,890
Non resterà.

76
00:05:59,870 --> 00:06:01,370
Ok, ragazzi.

77
00:06:01,990 --> 00:06:03,630
Kevin, unisciti a noi e continua ad andare avanti.

78
00:06:12,890 --> 00:06:14,190
Stai attento, ok?

79
00:06:14,191 --> 00:06:15,191
SÌ.

80
00:06:16,630 --> 00:06:17,630
Ciao, ciao.

81
00:06:17,670 --> 00:06:18,230
Bella croce.

82
00:06:18,550 --> 00:06:18,630
Ciao.

83
00:06:19,110 --> 00:06:20,286
Ho un piccolo pacchetto per te.

84
00:06:20,310 --> 00:06:21,310
Un chilogrammo intero.

85
00:06:23,490 --> 00:06:25,510
È andato troppo forte nel contrasto.

86
00:06:26,110 --> 00:06:27,110
Che cos'è?

87
00:06:27,230 --> 00:06:28,270
È stato colpito duramente.

88
00:06:28,450 --> 00:06:29,450
Quindi continua.

89
00:06:29,530 --> 00:06:30,050
Andrà tutto bene.

90
00:06:30,090 --> 00:06:30,550
Andrà tutto bene.

91
00:06:30,990 --> 00:06:32,390
Penso che abbia bisogno di un po' di ghiaccio.

92
00:06:32,850 --> 00:06:33,390
Vieni qui.

93
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
Stai bene?

94
00:06:36,430 --> 00:06:37,430
E Gilles?

95
00:06:38,450 --> 00:06:39,290
Lo terrai d'occhio?

96
00:06:39,450 --> 00:06:41,570
Ok, prendi uno sgabello e un cuscino, ok?

97
00:06:42,091 --> 00:06:42,450
Bene.

98
00:06:42,610 --> 00:06:43,330
È un ragazzo simpatico.

99
00:06:43,331 --> 00:06:43,870
Andrà tutto bene.

100
00:06:44,070 --> 00:06:45,070
SÌ.

101
00:06:45,125 --> 00:06:46,246
Potresti imparare qualcosa da questo.

102
00:06:46,270 --> 00:06:47,270
Venerdì gatto.

103
00:06:48,440 --> 00:06:49,946
Ehi ragazzi, vi lascio mangiare in pace,
sì?

104
00:06:49,970 --> 00:06:50,470
Grazie.

105
00:06:50,710 --> 00:06:51,710
Andiamo, va bene?

106
00:06:52,091 --> 00:06:52,230
SÌ.

107
00:06:52,370 --> 00:06:54,286
E, Michelle, assicurati che Frank finisca.
il suo piatto.

108
00:06:54,310 --> 00:06:54,591
SÌ.

109
00:06:55,290 --> 00:06:55,430
Sì?

110
00:06:55,950 --> 00:06:56,950
Lo farai?

111
00:07:10,550 --> 00:07:11,550
Qui.

112
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
OH.

113
00:07:27,710 --> 00:07:28,710
Michelle.

114
00:07:38,100 --> 00:07:39,100
Bene.

115
00:07:45,670 --> 00:07:46,670
Sì, ne ho messi tanti.

116
00:07:46,770 --> 00:07:47,210
Molti?

117
00:07:47,450 --> 00:07:48,450
SÌ.

118
00:07:49,190 --> 00:07:50,190
Là.

119
00:07:50,830 --> 00:07:52,170
E un po' di più qui.

120
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
Vuoi prendertelo tu stesso?

121
00:07:55,110 --> 00:07:56,410
Prendili tu stesso tutti e dieci.

122
00:07:56,530 --> 00:07:57,530
Tuo figlio?

123
00:07:58,400 --> 00:07:59,530
Vai a prendere il tuo bambino.

124
00:08:02,970 --> 00:08:03,210
No.

125
00:08:03,211 --> 00:08:03,370
Oh no.

126
00:08:03,470 --> 00:08:04,470
Ho dei topi a casa.

127
00:08:11,070 --> 00:08:12,070
No, caro.

128
00:08:13,170 --> 00:08:14,170
Ottimo lavoro.

129
00:08:15,810 --> 00:08:16,210
No.

130
00:08:16,211 --> 00:08:17,211
Dove sta andando?

131
00:08:17,410 --> 00:08:18,410
Sta bene?

132
00:08:18,650 --> 00:08:19,650
Ciao.

133
00:08:22,550 --> 00:08:23,550
Eww.

134
00:08:26,280 --> 00:08:27,280
Ciao, sono Rice.

135
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
Oh aspetta.

136
00:08:32,034 --> 00:08:33,852
Un vero peccato, non è vero?

137
00:08:38,480 --> 00:08:38,900
Non proprio.

138
00:08:39,020 --> 00:08:40,020
Capisco.

139
00:08:42,360 --> 00:08:43,559
- Ciao, tesoro.
- OH.

140
00:08:44,320 --> 00:08:45,360
Posso portarlo lì anche io.

141
00:08:46,760 --> 00:08:47,159
SÌ.

142
00:08:47,620 --> 00:08:48,140
Ti piacerebbe questo?

143
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
Se vuoi.

144
00:08:49,520 --> 00:08:50,320
Verrai alla partita?

145
00:08:50,321 --> 00:08:51,321
Sì, va bene.

146
00:09:01,540 --> 00:09:03,120
Eccolo, Johan, il tempio.

147
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
Qui.

148
00:09:11,960 --> 00:09:13,270
Puoi anche...

149
00:09:14,400 --> 00:09:16,430
Allora sai a cosa stai lavorando
verso.

150
00:09:17,500 --> 00:09:18,290
Sì, capo, dico.

151
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Sì, capo.

152
00:09:29,050 --> 00:09:30,050
Non puoi farlo?

153
00:09:35,780 --> 00:09:38,780
Sì, andiamo adesso.

154
00:09:38,860 --> 00:09:39,860
Bene.

155
00:09:41,420 --> 00:09:42,540
Ben fatto, ben fatto.

156
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
ULTRA DIVERTENTE.

157
00:10:04,700 --> 00:10:05,180
ULTRA DIVERTENTE.

158
00:10:05,181 --> 00:10:05,320
ULTRA DIVERTENTE.

159
00:10:05,460 --> 00:10:05,900
Capire?

160
00:10:06,480 --> 00:10:07,720
Il miglior giorno di sempre.

161
00:10:07,900 --> 00:10:08,340
Che bello.

162
00:10:08,700 --> 00:10:10,116
La prossima volta ti divertirai MOLTO anche tu.

163
00:10:10,140 --> 00:10:11,296
Se hai fatto i compiti.

164
00:10:11,320 --> 00:10:12,360
Sì, se non ho fatto i compiti.

165
00:10:12,361 --> 00:10:12,560
Sì, se non ho fatto i compiti.

166
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
Sì, un giardino.

167
00:10:14,240 --> 00:10:15,881
No, ma... anche la matematica è divertente.

168
00:10:17,780 --> 00:10:18,640
Andiamo, è il tuo turno di parlare.

169
00:10:18,740 --> 00:10:19,940
Bene, qualcuno può aiutare?

170
00:10:20,020 --> 00:10:20,360
Andiamo allora.

171
00:10:20,380 --> 00:10:21,460
No, tocca a te, vero?

172
00:10:21,870 --> 00:10:23,856
Non tu, ma tu...
Pulisci la fotocamera.

173
00:10:23,880 --> 00:10:24,720
È il turno di Michel.

174
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
Tesoro, hai... Eh?

175
00:10:26,041 --> 00:10:26,900
È il turno di Michel.

176
00:10:26,980 --> 00:10:29,136
Tu... puoi aprirlo.
Un po.

177
00:10:29,160 --> 00:10:29,900
Nella stalla.

178
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Oh no.

179
00:10:32,160 --> 00:10:33,160
Puoi farlo.

180
00:10:36,420 --> 00:10:37,420
Daan, Daan, Daan.

181
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
OH.

182
00:10:39,420 --> 00:10:39,780
OH.

183
00:10:40,380 --> 00:10:40,740
OH.

184
00:10:40,741 --> 00:10:40,880
OH.

185
00:10:40,881 --> 00:10:42,121
Ehi, quello non è un coltello, vero?

186
00:10:42,180 --> 00:10:42,780
No, ma continua...

187
00:10:43,180 --> 00:10:44,180
Oh, scusa.

188
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Bene.

189
00:10:45,970 --> 00:10:47,496
Rispetto molto tua madre.

190
00:10:47,520 --> 00:10:48,600
Sto allevando quattro di questi ragazzi.

191
00:10:49,000 --> 00:10:49,200
SÌ.

192
00:10:49,260 --> 00:10:50,260
Anche papà, vero?

193
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
Sì, e papà, sì.

194
00:10:51,660 --> 00:10:52,700
Sì, ho cinque figli.

195
00:10:53,480 --> 00:10:54,480
Ah, schifoso.

196
00:10:55,095 --> 00:10:56,700
Ma tu sei uno dei cuccioli giovani.

197
00:10:57,040 --> 00:10:57,800
Questo è incredibile.

198
00:10:57,940 --> 00:10:58,360
Sì, ma comunque.

199
00:10:58,460 --> 00:11:00,256
Devo solo insegnargli come fare
giocare a calcio, vero?

200
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
Poi tornerò a casa.

201
00:11:02,690 --> 00:11:03,810
Vado a bere una birra.

202
00:11:04,220 --> 00:11:05,060
Ehi, ehi, ehi, ehi.

203
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
Daan.

204
00:11:10,070 --> 00:11:11,750
Ha davvero tutto quello che serve
lo sai.

205
00:11:12,010 --> 00:11:12,590
Questo è davvero fantastico.

206
00:11:12,730 --> 00:11:13,190
È così impaziente.

207
00:11:13,250 --> 00:11:13,970
Bello da vedere.

208
00:11:14,130 --> 00:11:16,450
Cercherò di capirlo
nei prossimi mesi.

209
00:11:24,530 --> 00:11:26,330
Vedi, puoi lavorare sodo quando vuoi
giusto?

210
00:11:26,860 --> 00:11:27,860
Ciao.

211
00:11:28,850 --> 00:11:30,316
Ti piacerebbe lavorare in un club?

212
00:11:30,340 --> 00:11:31,660
Aiuta solo di tanto in tanto.

213
00:11:31,960 --> 00:11:32,160
Sì?

214
00:11:32,340 --> 00:11:33,420
Ti piacerebbe questo?

215
00:11:33,760 --> 00:11:34,460
Fantastico, amico.

216
00:11:34,700 --> 00:11:34,860
SÌ.

217
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
Ok, organizzerò la cosa.

218
00:11:36,860 --> 00:11:37,860
SÌ.

219
00:11:40,350 --> 00:11:41,350
Tizio.

220
00:11:41,910 --> 00:11:42,910
Dio.

221
00:11:46,210 --> 00:11:46,610
Che cosa?

222
00:11:46,930 --> 00:11:47,930
SÌ.

223
00:11:48,130 --> 00:11:48,870
Dov'era?

224
00:11:49,130 --> 00:11:50,130
Cosa ne pensi?

225
00:11:50,190 --> 00:11:51,190
GelreDome.

226
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Malato.

227
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Ehi amico, stupido.

228
00:12:01,640 --> 00:12:01,920
Andiamo allora.

229
00:12:02,160 --> 00:12:02,540
Aiuto.

230
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
È come essere in una casa di cura qui,
uomo.

231
00:12:04,920 --> 00:12:05,820
Fidati di me, Daan.

232
00:12:05,900 --> 00:12:06,900
Non puoi sentirlo.

233
00:12:08,820 --> 00:12:09,200
Amico, oh amico.

234
00:12:09,380 --> 00:12:10,380
Sembri così debole.

235
00:12:10,980 --> 00:12:11,740
Ci siamo quasi?

236
00:12:11,820 --> 00:12:12,100
Andiamo allora.

237
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
Cinque.

238
00:12:13,980 --> 00:12:14,980
Quattro.

239
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Tre.

240
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
Due.

241
00:12:19,420 --> 00:12:19,800
Uno.

242
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
E flessioni.

243
00:12:21,780 --> 00:12:22,780
Ben fatto, Daan.

244
00:12:23,570 --> 00:12:24,930
Ragazzi, ho una sorpresa per voi.

245
00:12:26,840 --> 00:12:27,240
Cuccioli.

246
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Cuccioli.

247
00:12:29,130 --> 00:12:29,980
Avanti, squadra.

248
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
Questa non è stata una sorpresa.

249
00:12:31,220 --> 00:12:31,900
Sì, lo era.

250
00:12:31,960 --> 00:12:33,216
Successivamente, ci eserciteremo nella finitura.

251
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
Andiamo allora.

252
00:12:48,830 --> 00:12:50,080
Ragazzi, guidate lentamente.

253
00:12:51,380 --> 00:12:53,180
Deve sempre essere una gara?

254
00:12:53,340 --> 00:12:54,000
Andiamo, ragazzi.

255
00:12:54,100 --> 00:12:55,296
Non sarai in grado di tenere il passo comunque.

256
00:12:55,320 --> 00:12:56,320
Andiamo allora.

257
00:13:00,720 --> 00:13:01,720
Ciao.

258
00:13:01,820 --> 00:13:02,520
Ciao ciao.

259
00:13:02,521 --> 00:13:03,521
Andiamo, andiamo.

260
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
SÌ.

261
00:13:08,300 --> 00:13:09,300
Indossali.

262
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
SÌ.

263
00:13:14,920 --> 00:13:15,280
Chi, chi, chi.

264
00:13:15,281 --> 00:13:16,440
Oh, oh, oh, oh.

265
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
Sì, ragazzo.

266
00:13:18,380 --> 00:13:19,380
Guarda questo.

267
00:13:19,840 --> 00:13:20,900
Dai, entriamo.

268
00:13:30,040 --> 00:13:31,200
Santo cielo.

269
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
È vero?

270
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
Sì, cosa ne pensi?

271
00:13:36,530 --> 00:13:38,280
Bero ha firmato questo?

272
00:13:38,281 --> 00:13:38,560
SÌ.

273
00:13:38,960 --> 00:13:39,820
È lì, non è vero?

274
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
Merda.

275
00:13:45,240 --> 00:13:46,480
Avanti, togliti la borsa.

276
00:13:51,640 --> 00:13:52,640
Lo sai?

277
00:13:54,980 --> 00:13:55,980
Sì, giusto?

278
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Attenzione!

279
00:14:01,820 --> 00:14:02,980
Hai bisogno di sparare a qualcuno?

280
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Ebbene sì.

281
00:14:06,440 --> 00:14:09,180
Stai sparando, ma è vero
più difensivo.

282
00:14:09,415 --> 00:14:11,840
Ciò non significa che lo siamo costantemente
Attacco continuamente.

283
00:14:12,000 --> 00:14:13,376
Ma in ogni caso questa è tutta politica.

284
00:14:13,400 --> 00:14:13,840
Bla bla bla.

285
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Malato.

286
00:14:15,880 --> 00:14:17,960
Hai anche tu un'arma del genere?

287
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
Armi vere.

288
00:14:20,920 --> 00:14:21,700
No, amico.

289
00:14:21,920 --> 00:14:22,400
Ovviamente no.

290
00:14:22,500 --> 00:14:23,900
Non mi è permesso portare questo, pazzo.

291
00:14:26,770 --> 00:14:27,770
Malato.

292
00:14:32,730 --> 00:14:35,090
Daan, abbiamo ancora i compiti da fare.
per domani.

293
00:14:35,910 --> 00:14:36,910
Verrai?

294
00:14:39,870 --> 00:14:43,360
Avevo... avevo quasi finito
quindi...

295
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
Sì.

296
00:14:47,870 --> 00:14:48,870
Sei sicuro?

297
00:14:49,850 --> 00:14:50,850
SÌ.

298
00:14:51,230 --> 00:14:52,510
È un peccato.

299
00:14:53,510 --> 00:14:54,510
Bene.

300
00:14:55,950 --> 00:14:56,950
Bene.

301
00:14:57,430 --> 00:14:58,510
Allora andrò.

302
00:14:58,511 --> 00:14:59,730
Puoi restare, Ruben.

303
00:14:59,950 --> 00:15:00,250
No.

304
00:15:00,690 --> 00:15:01,690
No?

305
00:15:02,490 --> 00:15:03,490
Bene.

306
00:15:03,930 --> 00:15:04,490
Ciao allora.

307
00:15:04,770 --> 00:15:05,770
Ciao.

308
00:15:07,070 --> 00:15:08,070
Ciao.

309
00:15:08,190 --> 00:15:09,190
Ciao.

310
00:15:23,640 --> 00:15:24,280
Malato.

311
00:15:24,460 --> 00:15:24,900
Malato, vero?

312
00:15:24,901 --> 00:15:25,901
SÌ.

313
00:15:26,380 --> 00:15:26,580
SÌ.

314
00:15:26,581 --> 00:15:27,581
Un ragazzo serio, vero?

315
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Ruben.

316
00:15:37,210 --> 00:15:38,210
Cosa dovremmo fare?

317
00:15:38,740 --> 00:15:39,740
Non ne ho idea.

318
00:15:43,100 --> 00:15:44,140
Vediamo qualche goal?

319
00:15:44,460 --> 00:15:45,000
Sì?

320
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Dai un'occhiata ad alcuni risultati.

321
00:15:46,340 --> 00:15:46,520
Ehi.

322
00:15:46,740 --> 00:15:46,860
SÌ.

323
00:15:47,480 --> 00:15:48,840
Puoi imparare qualcosa da questo.

324
00:16:04,390 --> 00:16:05,450
E poi... guarda qui.

325
00:16:05,650 --> 00:16:06,950
Fare clic, fare clic, fare clic.

326
00:16:07,270 --> 00:16:08,270
E boom.

327
00:16:08,390 --> 00:16:09,530
Questo è un buon obiettivo.

328
00:16:09,670 --> 00:16:09,970
E' vero.

329
00:16:09,990 --> 00:16:10,550
Questo è un bellissimo obiettivo.

330
00:16:10,570 --> 00:16:11,370
Sì, è un bellissimo gol.

331
00:16:11,490 --> 00:16:12,050
Giusto, giusto.

332
00:16:12,260 --> 00:16:13,726
Ma si tratta più di quello che è successo prima.

333
00:16:13,750 --> 00:16:13,970
Capire?

334
00:16:14,130 --> 00:16:15,750
Sono tutti nella posizione giusta.

335
00:16:15,890 --> 00:16:17,006
Anche il giocatore è qui, vedi?

336
00:16:17,030 --> 00:16:19,250
Forse erano solo due passi
più avanti.

337
00:16:19,430 --> 00:16:21,110
Ed è per questo che erano in una posizione ideale.

338
00:16:21,290 --> 00:16:22,570
Guarda, guarda Frenkie de Jong.

339
00:16:22,830 --> 00:16:23,830
Frankie de Jong.

340
00:16:24,150 --> 00:16:25,730
Uno dei migliori giocatori al mondo.

341
00:16:26,830 --> 00:16:27,830
Segna molto?

342
00:16:28,090 --> 00:16:28,490
No.

343
00:16:28,650 --> 00:16:28,810
No.

344
00:16:29,275 --> 00:16:31,630
Ma ha solo intuito tattico.

345
00:16:32,110 --> 00:16:32,430
Capire?

346
00:16:32,510 --> 00:16:34,150
Quindi sa esattamente dove posizionarsi.

347
00:16:34,290 --> 00:16:34,530
SÌ.

348
00:16:34,950 --> 00:16:35,070
SÌ.

349
00:16:35,780 --> 00:16:38,430
Quindi possiamo crearne uno nuovo per te
Anche Frenkie de Jong.

350
00:16:39,910 --> 00:16:41,990
Ragazzi, siete concentrati solo sul gol.

351
00:16:52,150 --> 00:16:53,310
Vuoi qualcos'altro da bere?

352
00:16:53,630 --> 00:16:54,630
Sì, sarebbe bello.

353
00:16:55,470 --> 00:16:56,550
Diamo un'occhiata a qualcos'altro.

354
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
Emozionante, vero?

355
00:17:55,110 --> 00:17:56,110
Devo andare a casa.

356
00:17:57,570 --> 00:17:58,730
Sì, va bene, amico.

357
00:18:01,470 --> 00:18:02,470
Daan.

358
00:18:02,870 --> 00:18:03,870
Sono contento che tu sia venuto, amico.

359
00:18:05,110 --> 00:18:05,530
SÌ.

360
00:18:05,670 --> 00:18:05,890
Sì, ma...

361
00:18:06,110 --> 00:18:07,610
In qualche modo troppo entusiasta.

362
00:18:08,570 --> 00:18:09,570
Ciao Daan.

363
00:18:12,110 --> 00:18:13,110
Dove sei stato?

364
00:18:14,490 --> 00:18:15,490
Quello di Ruben.

365
00:18:16,410 --> 00:18:17,850
Lo sai che mangiamo alle sei, vero?

366
00:18:21,190 --> 00:18:22,970
Daan, perché non hai risposto al telefono?

367
00:18:24,970 --> 00:18:25,970
Non l'ho sentito.

368
00:18:27,410 --> 00:18:28,110
Bene, andiamo.

369
00:18:28,370 --> 00:18:30,046
Metti le scarpe nel corridoio e siediti,
va bene?

370
00:18:30,070 --> 00:18:31,070
SÌ.

371
00:18:35,770 --> 00:18:36,540
Bene, andiamo.

372
00:18:36,640 --> 00:18:37,000
Ciao.

373
00:18:37,640 --> 00:18:38,000
Ciao.

374
00:18:38,460 --> 00:18:39,460
Fatto.

375
00:18:43,010 --> 00:18:44,760
Perché mangiamo sempre quel tofu disgustoso?

376
00:18:45,970 --> 00:18:47,420
Perché è molto gustoso.

377
00:18:47,580 --> 00:18:48,580
E molto sano.

378
00:18:49,510 --> 00:18:50,510
E fa bene al clima.

379
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
Bene.

380
00:18:52,720 --> 00:18:53,683
Beh, papà ha dovuto abituarsi.
anche prima

381
00:18:53,684 --> 00:18:55,821
ma ti piace adesso
non è vero, tesoro?

382
00:18:57,320 --> 00:18:57,640
SÌ.

383
00:18:57,641 --> 00:18:58,641
Decisamente.

384
00:19:03,220 --> 00:19:04,220
Ho dei poster.

385
00:19:04,420 --> 00:19:05,420
Oh, sono emozionato.

386
00:19:05,980 --> 00:19:06,300
Dio.

387
00:19:06,420 --> 00:19:06,740
OH.

388
00:19:06,741 --> 00:19:07,741
Sì, e l'altro?

389
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Sì, guarda.

390
00:19:11,360 --> 00:19:11,680
Aspetto.

391
00:19:12,000 --> 00:19:13,800
Oh, ma questo è nostro, caro.

392
00:19:13,860 --> 00:19:13,900
Questo è perfetto.

393
00:19:14,120 --> 00:19:14,920
Sì, è bellissimo, vero?

394
00:19:14,980 --> 00:19:15,500
Questo è quello.

395
00:19:15,740 --> 00:19:17,260
Sì, penso che sia davvero bellissimo.

396
00:19:17,580 --> 00:19:17,720
SÌ.

397
00:19:18,040 --> 00:19:20,280
Ma tu hai una saggezza particolare,
non credi?

398
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
SÌ.

399
00:20:16,500 --> 00:20:24,500
<i>Musica</i>

400
00:20:31,660 --> 00:20:39,660
Adesso mi senti dentro di me, ma io sento
fuoco dentro il tuo desiderio.

401
00:20:43,210 --> 00:20:48,990
Domani potrebbe essere spaventoso, bruciante...

402
00:20:49,840 --> 00:20:52,810
Ehi papà, hai la lingua?

403
00:20:52,850 --> 00:20:53,850
Sì, questo amore.

404
00:20:55,330 --> 00:20:57,270
Ehi ragazzo, non vedi l'ora?

405
00:20:58,200 --> 00:21:00,230
Ehi, ehi, ehi, mi piace così
ci vediamo.

406
00:21:00,990 --> 00:21:02,090
Dai, andiamo!

407
00:21:03,510 --> 00:21:05,090
Sai, verremo a controllarti.

408
00:21:05,330 --> 00:21:06,330
Sì, va bene.

409
00:21:09,090 --> 00:21:10,090
Dai, saltaci sopra!

410
00:21:10,860 --> 00:21:11,860
Oh!

411
00:21:13,820 --> 00:21:14,820
Oh!

412
00:21:15,250 --> 00:21:16,460
Stiamo andando a ripulire il caos!

413
00:21:27,400 --> 00:21:28,680
Lavori duro, vedo.

414
00:21:30,070 --> 00:21:32,050
Siamo una bella squadra insieme, ragazzo.

415
00:21:32,770 --> 00:21:35,450
È meglio che tu aiuti, no
Sto solo guardando.

416
00:21:38,820 --> 00:21:39,820
Sì, capo.

417
00:21:41,440 --> 00:21:42,440
Là.

418
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
Vieni qui.

419
00:22:10,900 --> 00:22:11,900
Fatti da parte per un secondo.

420
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
Oh!

421
00:22:14,390 --> 00:22:15,590
Togliti la maglietta, amico.

422
00:22:16,240 --> 00:22:17,276
È tutto appiccicoso, vero?

423
00:22:17,300 --> 00:22:18,380
Non ti senti bene, vero?

424
00:22:29,180 --> 00:22:30,180
Vieni qui.

425
00:22:32,640 --> 00:22:33,040
Che cosa?

426
00:22:33,041 --> 00:22:34,081
Dio, sei così appiccicoso.

427
00:22:35,060 --> 00:22:35,180
OH.

428
00:22:35,475 --> 00:22:36,635
Dannazione, sei tutto appiccicoso.

429
00:22:36,740 --> 00:22:37,060
Che cosa?

430
00:22:37,440 --> 00:22:38,000
Questo è tutto.

431
00:22:38,060 --> 00:22:39,260
Non sapevo che ti saresti arrabbiato.

432
00:22:39,660 --> 00:22:40,660
Qui.

433
00:22:41,180 --> 00:22:42,180
Grazie per avermi aiutato.

434
00:22:44,940 --> 00:22:45,940
Che cos'è?

435
00:22:47,020 --> 00:22:47,940
Che cosa?

436
00:22:47,990 --> 00:22:48,990
Muscoli puri, ragazzo.

437
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
Che cosa?

438
00:22:55,740 --> 00:22:57,260
Wow, guarda questo.

439
00:22:58,020 --> 00:22:59,020
Uffa!

440
00:22:59,620 --> 00:23:00,040
OH!

441
00:23:00,041 --> 00:23:02,380
[RISATA] Wow!

442
00:23:03,220 --> 00:23:07,440
[RISATA] Allora vai avanti, vai avanti.

443
00:23:11,680 --> 00:23:12,680
[RISATA]

444
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Bene, è andato tutto bene?

445
00:23:17,660 --> 00:23:18,660
E' un bravo ragazzo, amico.

446
00:23:18,820 --> 00:23:20,380
Sudavano tutti dal lavoro.

447
00:23:21,450 --> 00:23:22,890
Puoi sicuramente gestire di più.

448
00:23:23,080 --> 00:23:24,160
Ne prenderò atto.

449
00:23:24,700 --> 00:23:25,700
Ok ragazzo.

450
00:24:47,240 --> 00:24:48,860
Meert è il ragazzo più bello.

451
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
Veramente.

452
00:24:50,820 --> 00:24:51,280
Otto.

453
00:24:51,480 --> 00:24:53,600
Ma Tessa... dieci.

454
00:24:54,220 --> 00:24:55,260
Sei pazzo, amico.

455
00:24:55,860 --> 00:24:56,860
Eliminazione completa.

456
00:24:57,260 --> 00:24:57,740
Sette.

457
00:24:58,100 --> 00:24:59,240
In realtà è carino, non è vero?

458
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
Tizio.

459
00:25:01,060 --> 00:25:02,060
No, amico.

460
00:25:02,260 --> 00:25:03,260
Sei e mezzo.

461
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Vero, Daan?

462
00:25:04,900 --> 00:25:06,420
Ce n'è solo uno che ha un vero dieci.

463
00:25:07,100 --> 00:25:07,580
Vigilia?

464
00:25:08,100 --> 00:25:09,100
No, amico.

465
00:25:09,340 --> 00:25:10,340
Niente tette.

466
00:25:10,780 --> 00:25:11,780
Bella bocca, però.

467
00:25:17,860 --> 00:25:18,720
Ciao ragazzi.

468
00:25:18,800 --> 00:25:20,396
Chi va a letto prima prende il gelato.

469
00:25:20,420 --> 00:25:21,420
Andiamo allora.

470
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Hoppa!

471
00:25:24,200 --> 00:25:25,740
No, no, no.

472
00:25:33,270 --> 00:25:35,550
È tutto qui.

473
00:25:36,330 --> 00:25:36,710
Ehi, prendi questo.

474
00:25:36,870 --> 00:25:37,130
No, no.

475
00:25:37,890 --> 00:25:45,510
No, per questa palla.

476
00:25:58,940 --> 00:26:00,140
Posso venire da te?

477
00:26:00,330 --> 00:26:01,410
No, non è niente per te.

478
00:26:01,850 --> 00:26:02,850
Perché no?

479
00:26:03,540 --> 00:26:04,590
Bene, questo è tutto...

480
00:26:04,740 --> 00:26:06,690
Il dormitorio studentesco è un vero disastro.

481
00:26:08,090 --> 00:26:09,850
Lui studierà, io farò i compiti.

482
00:26:11,030 --> 00:26:13,390
Quindi... vestiti e spazzatura sono ovunque.
pavimento.

483
00:26:13,490 --> 00:26:14,490
Quindi, ehm...

484
00:26:16,225 --> 00:26:17,610
Beh, divertiti lì.

485
00:26:17,910 --> 00:26:18,910
Sì.

486
00:26:19,190 --> 00:26:19,670
Va bene allora?

487
00:26:19,850 --> 00:26:20,850
Dopo.

488
00:26:46,880 --> 00:26:47,880
Ciao Daan.

489
00:26:48,210 --> 00:26:49,210
Che bello.

490
00:26:50,310 --> 00:26:51,310
Felice di vederti.

491
00:26:52,080 --> 00:26:53,830
Ho portato la torta di mele.

492
00:26:54,490 --> 00:26:55,490
È bello averlo, amico.

493
00:26:55,590 --> 00:26:56,590
Entra.

494
00:27:04,860 --> 00:27:05,920
Prodotti da forno fatti in casa.

495
00:27:07,680 --> 00:27:08,220
È bello averlo, amico.

496
00:27:08,320 --> 00:27:09,320
Accomodati.

497
00:27:14,430 --> 00:27:15,496
Gli atleti devono mangiare bene, giusto?

498
00:27:15,520 --> 00:27:16,520
Lo sai.

499
00:27:18,150 --> 00:27:19,550
Anche mia mamma lo dice sempre.

500
00:27:20,820 --> 00:27:22,540
Hai una madre molto ragionevole.

501
00:27:28,220 --> 00:27:29,000
Com'è la tua nuova scuola?

502
00:27:29,100 --> 00:27:30,296
Ti piace?

503
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
Freddo.

504
00:27:31,600 --> 00:27:32,600
Fedele, eh?

505
00:27:32,790 --> 00:27:34,120
Ho preso una B in matematica.

506
00:27:34,500 --> 00:27:35,100
Lo sei davvero?

507
00:27:35,440 --> 00:27:35,820
SÌ.

508
00:27:36,060 --> 00:27:37,060
Stai scherzando.

509
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
Amico, sei uno studente eccellente.

510
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
È bello averlo, amico.

511
00:27:45,370 --> 00:27:45,770
Nove.

512
00:27:46,110 --> 00:27:47,110
Merda.

513
00:27:49,345 --> 00:27:50,510
Mi piacerebbe farlo.

514
00:28:11,010 --> 00:28:12,170
Voglio giocare un po'.

515
00:28:13,790 --> 00:28:14,790
Oh, già.

516
00:28:15,120 --> 00:28:16,470
No, è stata una buona mossa.

517
00:28:16,550 --> 00:28:18,030
Sì, si rifletteva bene.

518
00:28:20,110 --> 00:28:20,510
Fuoco!

519
00:28:20,830 --> 00:28:21,830
OH!

520
00:28:24,410 --> 00:28:25,410
No.

521
00:28:26,610 --> 00:28:27,030
Stai attento.

522
00:28:27,230 --> 00:28:28,230
No.

523
00:28:29,430 --> 00:28:31,090
No, no, no, no, no, no.

524
00:28:32,130 --> 00:28:34,090
Guarda con quanta facilità lo preme.

525
00:28:34,091 --> 00:28:34,370
Bene.

526
00:28:34,970 --> 00:28:35,790
Guarda questo.

527
00:28:35,990 --> 00:28:36,070
Passaggio.

528
00:28:36,670 --> 00:28:37,670
Boom!

529
00:28:37,890 --> 00:28:38,890
SÌ!

530
00:28:39,470 --> 00:28:40,070
È un peccato!

531
00:28:40,370 --> 00:28:43,270
È chiaro che vinceranno
ma quanto... Sì.

532
00:28:43,790 --> 00:28:44,790
No, per niente.

533
00:28:45,330 --> 00:28:45,770
No, davvero no.

534
00:28:45,771 --> 00:28:47,406
È solo perché fai schifo
con il mio controller.

535
00:28:47,430 --> 00:28:48,110
Non sarai in grado di gestirlo.

536
00:28:48,370 --> 00:28:49,690
Ehi, hai vinto il round.

537
00:28:49,745 --> 00:28:50,910
Ho vinto due round.

538
00:28:51,110 --> 00:28:52,166
Penso che questo sia assolutamente giusto.

539
00:28:52,190 --> 00:28:53,470
Non voglio una rivincita.

540
00:28:53,590 --> 00:28:54,230
No, andiamo.

541
00:28:54,590 --> 00:28:55,590
Questo è l'ultimo round.

542
00:28:56,825 --> 00:28:58,346
Ehi, sono davvero felice che tu sia qui.

543
00:28:58,370 --> 00:28:59,786
E puoi restare ancora un po'.

544
00:28:59,810 --> 00:29:01,130
Mi piace la compagnia.

545
00:29:01,705 --> 00:29:04,650
Ma sono ancora molto annoiato
lavori domestici che devono essere svolti.

546
00:29:04,990 --> 00:29:08,890
Quindi direi: resta dove sei.

547
00:29:10,520 --> 00:29:11,880
Ti cucinerò qualcosa di divertente.

548
00:30:06,030 --> 00:30:08,670
Non so come puoi guardarlo
senza contrazioni.

549
00:30:11,210 --> 00:30:12,210
Ehm?

550
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Qui.

551
00:30:22,540 --> 00:30:23,540
Andiamo, amico.

552
00:30:25,260 --> 00:30:26,260
Fallo e basta.

553
00:30:26,620 --> 00:30:27,620
Cosa importa?

554
00:30:28,700 --> 00:30:30,020
Sai, è assolutamente fantastico.

555
00:30:30,960 --> 00:30:31,996
Non dovresti vergognarti.

556
00:30:32,020 --> 00:30:33,060
Vado a casa.

557
00:30:33,140 --> 00:30:34,140
Ehm?

558
00:31:21,250 --> 00:31:22,450
Sì, ne voglio un po' anch'io.

559
00:31:25,720 --> 00:31:26,870
Vado a bere qualcosa.

560
00:32:48,900 --> 00:32:49,900
Continua a guardare.

561
00:32:58,750 --> 00:33:00,480
Ehi, prendi il tè da tua madre?

562
00:33:01,120 --> 00:33:01,660
SÌ.

563
00:33:01,680 --> 00:33:01,960
SÌ?

564
00:33:02,560 --> 00:33:03,560
Dai, andiamo.

565
00:33:09,310 --> 00:33:11,446
Beh, almeno hai qualcosa
dirglielo a casa.

566
00:33:11,470 --> 00:33:12,470
Ehm?

567
00:33:13,310 --> 00:33:14,550
Nove in matematica.

568
00:33:15,990 --> 00:33:16,990
Buon lavoro.

569
00:33:23,050 --> 00:33:24,390
Ciao Michel.

570
00:33:26,090 --> 00:33:27,090
Hoppa.

571
00:33:27,990 --> 00:33:28,410
Misericordia.

572
00:33:28,490 --> 00:33:28,870
Misericordia.

573
00:33:29,190 --> 00:33:29,210
Misericordia.

574
00:33:29,211 --> 00:33:30,211
Ciao.

575
00:33:30,370 --> 00:33:30,630
Ciao.

576
00:33:31,050 --> 00:33:31,670
Come stai?

577
00:33:31,910 --> 00:33:32,670
Sì, bene, e tu?

578
00:33:32,730 --> 00:33:32,870
Sì?

579
00:33:33,310 --> 00:33:33,510
Bene.

580
00:33:34,075 --> 00:33:35,826
Daan, stavo andando a prenderti
andare in bicicletta insieme.

581
00:33:35,850 --> 00:33:36,850
Ehi tesoro.

582
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Bene, guarda questo.

583
00:33:41,550 --> 00:33:43,006
Il nostro ometto sta diventando adolescente.

584
00:33:43,030 --> 00:33:44,030
Ehi amico.

585
00:33:44,330 --> 00:33:46,130
Ehi, sii più gentile con il tuo allenatore.

586
00:33:46,530 --> 00:33:47,530
Sì, certo.

587
00:33:48,010 --> 00:33:49,010
Bene.

588
00:33:52,190 --> 00:33:53,190
Bene.

589
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
Oh, sei fortunato.

590
00:33:58,350 --> 00:33:59,350
Ne vuoi un pezzo?

591
00:34:00,570 --> 00:34:01,570
Delizioso.

592
00:34:05,150 --> 00:34:06,570
È molto carino da parte tua venire.

593
00:34:10,040 --> 00:34:11,806
È così bello quello che stai facendo
con questi ragazzi.

594
00:34:11,830 --> 00:34:12,830
SÌ.

595
00:34:13,170 --> 00:34:14,170
Sei occupato?

596
00:34:14,739 --> 00:34:15,790
Non così male, non così male.

597
00:34:16,190 --> 00:34:16,409
SÌ?

598
00:34:16,670 --> 00:34:16,790
SÌ.

599
00:34:17,310 --> 00:34:17,850
Vuoi un po' di tè?

600
00:34:18,190 --> 00:34:19,190
Sembra fantastico.

601
00:34:19,239 --> 00:34:19,850
Oh, va bene.

602
00:34:19,851 --> 00:34:20,851
No.

603
00:34:21,810 --> 00:34:22,710
È divertente, vero?

604
00:34:22,810 --> 00:34:24,210
Quindi non è nemmeno stancante.

605
00:34:24,350 --> 00:34:24,611
No.

606
00:34:24,870 --> 00:34:26,147
In realtà è molto rilassato.

607
00:34:26,170 --> 00:34:27,170
Abbastanza calmo, sì.

608
00:34:27,350 --> 00:34:28,350
Sì, sicuramente.

609
00:34:29,130 --> 00:34:29,611
Grazie.

610
00:34:30,031 --> 00:34:30,250
SÌ.

611
00:34:30,630 --> 00:34:35,870
Ma lì ci fu una grande battaglia
piscina l'altro giorno.

612
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
Quindi tutto era pronto già da un po'.

613
00:34:37,810 --> 00:34:38,810
SÌ.

614
00:34:39,940 --> 00:34:41,820
Ma ehi, non è niente in confronto
nel Mali, giusto?

615
00:35:01,489 --> 00:35:04,730
Penso, penso...
Penso di sì.

616
00:35:05,449 --> 00:35:05,929
Credo di si.

617
00:35:06,170 --> 00:35:06,449
Che cosa?

618
00:35:06,929 --> 00:35:07,929
Vitesse.

619
00:35:08,130 --> 00:35:08,170
Vitesse.

620
00:35:08,310 --> 00:35:09,310
Quanti?

621
00:35:09,510 --> 00:35:10,070
Vitesse.

622
00:35:10,409 --> 00:35:10,870
1-0.

623
00:35:10,871 --> 00:35:11,871
1-0.

624
00:35:12,150 --> 00:35:12,190
Vitesse.

625
00:35:12,370 --> 00:35:13,949
Di chi 2-0.

626
00:35:14,230 --> 00:35:18,929
Allelu Fulmine 3-0.

627
00:35:32,889 --> 00:35:40,889
Vitesse 1:0... blah, blah, blah,
bla, bla,

628
00:35:44,949 --> 00:35:48,710
bla e bla, bla, bla e bla,
bla e bla e bla.

629
00:35:51,130 --> 00:35:52,990
Cosa, cosa, ragazzi?

630
00:35:53,370 --> 00:35:55,490
Il miglior cavallo della scuderia non mangia la crema pasticcera.

631
00:35:56,610 --> 00:35:58,110
Andiamo, andiamo, andiamo.

632
00:35:58,170 --> 00:35:58,730
Com'è possibile?

633
00:35:59,030 --> 00:36:00,510
Ok, Peter, cosa c'è nel barile?

634
00:36:00,670 --> 00:36:02,810
Il vincitore ha questa possibilità.

635
00:36:03,970 --> 00:36:05,210
Ascolta, siamo pronti?

636
00:36:06,250 --> 00:36:11,090
Dico tre, dico due, dico uno.

637
00:36:41,290 --> 00:36:43,830
Guarda, vedi come tira
è fuori.

638
00:36:44,930 --> 00:36:48,350
Lo fai meglio.

639
00:36:48,730 --> 00:36:53,490
stai andando?

640
00:37:04,580 --> 00:37:05,580
dovrei comprare più caramelle?

641
00:37:06,020 --> 00:37:07,840
Devo ancora imparare il francese.

642
00:37:08,900 --> 00:37:09,980
E la mia presentazione.

643
00:37:11,705 --> 00:37:12,705
Tutto il giorno?

644
00:37:12,860 --> 00:37:13,860
SÌ.

645
00:37:15,630 --> 00:37:16,740
Bene.

646
00:37:18,360 --> 00:37:19,880
Bene, ciao.

647
00:37:20,120 --> 00:37:21,120
Ciao.

648
00:37:21,240 --> 00:37:22,240
Ci vediamo domani.

649
00:38:06,900 --> 00:38:07,900
Come va la scuola?

650
00:38:08,720 --> 00:38:09,720
Ancora felice?

651
00:38:10,205 --> 00:38:12,200
No, dobbiamo fare una presentazione.

652
00:38:12,900 --> 00:38:13,920
Non lo sento davvero.

653
00:38:13,921 --> 00:38:14,421
No.

654
00:38:14,820 --> 00:38:15,820
Perché no?

655
00:38:17,060 --> 00:38:18,060
È divertente, vero?

656
00:38:19,360 --> 00:38:19,660
Ehm?

657
00:38:20,360 --> 00:38:21,060
Presentazione.

658
00:38:21,260 --> 00:38:22,580
Hai già un tema o no?

659
00:38:24,160 --> 00:38:25,260
No, perché?

660
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
Non so niente.

661
00:38:27,300 --> 00:38:27,940
Non sai niente?

662
00:38:28,220 --> 00:38:31,180
E il calcio?

663
00:38:33,200 --> 00:38:34,200
Ehm?

664
00:38:37,300 --> 00:38:37,700
Bene.

665
00:38:37,950 --> 00:38:39,576
Immagino che dovrò aiutarti con questo
non è vero?

666
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
SÌ.

667
00:38:41,030 --> 00:38:42,260
Hai fatto un'offerta, quindi...

668
00:38:43,690 --> 00:38:45,216
Sì, ma forse ad un certo punto

669
00:38:45,217 --> 00:38:47,621
ti sarà utile se inizi a pensare
sulle cose e anche su te stesso.

670
00:38:48,590 --> 00:38:50,150
Oppure mi porti a lezione.

671
00:38:51,510 --> 00:38:52,510
Questo è il mio allenatore.

672
00:38:53,590 --> 00:38:55,220
Questo è il mio allenatore di calcio.

673
00:38:56,970 --> 00:38:57,970
È molto gentile.

674
00:38:58,420 --> 00:38:59,420
E gentile.

675
00:39:32,140 --> 00:39:33,420
Probabilmente sto solo dicendo una sciocchezza.

676
00:39:35,280 --> 00:39:36,280
Dannati bambini.

677
00:40:02,540 --> 00:40:03,846
Non ti piacerebbe un giorno?

678
00:40:03,870 --> 00:40:04,870
SÌ.

679
00:40:09,850 --> 00:40:10,850
Ehm?

680
00:40:12,070 --> 00:40:13,070
Sai, è carino.

681
00:40:26,220 --> 00:40:27,840
Sì, aspetta, devo accenderlo?

682
00:40:28,000 --> 00:40:28,300
SÌ.

683
00:40:28,301 --> 00:40:29,301
Sì, sì, sì, sì.

684
00:40:29,420 --> 00:40:30,496
Aspetta un secondo, aspetta un secondo.

685
00:40:30,520 --> 00:40:30,840
Aspetta un secondo, aspetta un secondo.

686
00:40:31,480 --> 00:40:31,560
SÌ.

687
00:40:32,480 --> 00:40:32,900
Uhm-hmm.

688
00:40:33,020 --> 00:40:34,220
Ascolta, lo vuoi?

689
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Prenderò la strada bassa.

690
00:40:35,820 --> 00:40:36,460
Basso, vero?

691
00:40:36,720 --> 00:40:37,200
Basso, vero?

692
00:40:37,580 --> 00:40:38,580
SÌ.

693
00:40:40,000 --> 00:40:41,360
Penso che abbiamo avuto... Sì.

694
00:40:41,900 --> 00:40:42,300
SÌ.

695
00:40:42,301 --> 00:40:43,301
SÌ.

696
00:40:44,040 --> 00:40:44,260
SÌ.

697
00:40:44,440 --> 00:40:44,840
SÌ.

698
00:40:44,841 --> 00:40:45,841
Daan, stai di nuovo bene?

699
00:40:48,380 --> 00:40:49,380
SÌ.

700
00:40:52,460 --> 00:40:53,460
SÌ.

701
00:40:54,380 --> 00:40:54,700
Sì, sì.

702
00:40:54,701 --> 00:40:55,701
E tra...

703
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
Tra...

704
00:40:59,400 --> 00:41:01,281
Tra... Il mondo.

705
00:41:01,800 --> 00:41:05,040
Attraverso la pioggia e le nuvole.

706
00:41:05,360 --> 00:41:07,360
Sarò lì se... Sì!

707
00:41:07,780 --> 00:41:09,960
E' vero.

708
00:41:10,380 --> 00:41:11,380
SÌ.

709
00:41:18,380 --> 00:41:43,800
<i>CANTO E MUSICA</i>
Oh, questa è la prima riga.

710
00:41:45,460 --> 00:41:46,860
Mi piace, mi piace.

711
00:41:49,420 --> 00:41:50,660
Seguimi e basta, lo sai.

712
00:41:50,720 --> 00:41:51,976
Altrimenti avremmo usato un ritmo diverso.

713
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
mi sembra

714
00:41:59,700 --> 00:42:02,680
ogni giorno con te è una vittoria.

715
00:42:03,320 --> 00:42:06,380
E non ho dubbi al riguardo.

716
00:42:06,780 --> 00:42:12,880
Quando sei accanto a me non c'è corrente
sempre troppo forte.

717
00:42:12,881 --> 00:42:16,460
Infatti, lo riceverai per noi.

718
00:42:17,060 --> 00:42:19,020
Anzi, per te.

719
00:42:20,140 --> 00:42:21,420
Sto volando.

720
00:42:22,000 --> 00:42:24,980
È tra la luce e l'oscurità.

721
00:42:25,200 --> 00:42:28,400
È tra il paradiso e l'inferno.

722
00:42:28,880 --> 00:42:30,560
Questo non ha senso.

723
00:42:30,700 --> 00:42:32,480
Sì, è carino, vero?

724
00:42:38,100 --> 00:42:39,900
Perché non avete aperto la porta adesso?

725
00:42:41,620 --> 00:42:42,620
Tu e Rice?

726
00:42:48,350 --> 00:42:51,110
Ho visto la tua bici più avanti
ma non ti sei aperto.

727
00:42:51,190 --> 00:42:52,190
Tu e Rice.

728
00:42:53,270 --> 00:42:54,370
Che ore erano?

729
00:42:56,330 --> 00:42:57,330
Le quattro.

730
00:43:02,270 --> 00:43:03,270
Bene?

731
00:43:06,610 --> 00:43:07,970
Poi siamo andati a fare la spesa.

732
00:43:17,810 --> 00:43:19,980
Andiamo, andiamo.

733
00:43:20,440 --> 00:43:21,440
Bello, Daan.

734
00:43:24,820 --> 00:43:25,820
Andiamo, Daan.

735
00:43:27,960 --> 00:43:29,140
Continua, continua.

736
00:43:29,920 --> 00:43:33,720
Tic, tic, tic.

737
00:43:33,980 --> 00:43:35,200
Non così buono.

738
00:44:08,610 --> 00:44:10,930
Dai, dai, continua a correre
continua a correre.

739
00:44:11,130 --> 00:44:12,440
Sì, sì, sì, sì, sì.

740
00:44:13,800 --> 00:44:15,141
E... mani in alto.

741
00:44:18,970 --> 00:44:19,970
Aprire.

742
00:44:30,890 --> 00:44:31,890
Malato.

743
00:44:32,310 --> 00:44:32,830
Fantastico, vero?

744
00:44:33,110 --> 00:44:33,290
SÌ.

745
00:44:33,630 --> 00:44:33,710
SÌ.

746
00:44:34,330 --> 00:44:35,366
Questo è per le tue ricerche, amico.

747
00:44:35,390 --> 00:44:36,710
È un sacco di testo.

748
00:44:36,790 --> 00:44:38,070
Possiamo gestirlo.

749
00:44:38,130 --> 00:44:40,450
Ma ci sono molte foto qui
puoi usare.

750
00:44:43,100 --> 00:44:44,100
Questi sono i pazienti.

751
00:44:45,580 --> 00:44:47,496
Sono questi quelli di cui parlavi?
riguardo ultimamente?

752
00:44:47,520 --> 00:44:48,560
Sì, questi sono gli stessi.

753
00:44:48,740 --> 00:44:49,740
Sì, sono malati.

754
00:44:50,020 --> 00:44:50,180
Sì, sono malati.

755
00:44:50,181 --> 00:44:53,336
È un peccato, ma... ma
Penso che siano disponibili anche in altri colori.

756
00:44:53,360 --> 00:44:54,360
Sì, è vero.

757
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
Vorresti fare qualcosa per me adesso?

758
00:46:11,430 --> 00:46:12,670
La stessa cosa che ho appena fatto per te.

759
00:46:14,050 --> 00:46:15,050
Penso che sia disgustoso.

760
00:46:18,955 --> 00:46:20,355
Ehi, anch'io ho dei sentimenti, lo sai.

761
00:46:21,720 --> 00:46:23,000
Devo rimanere onesto, vero?

762
00:46:24,670 --> 00:46:26,030
Non posso essere l'unico a dare.

763
00:46:38,710 --> 00:46:39,710
La prossima volta.

764
00:46:42,150 --> 00:46:42,890
Sì, ragazzi.

765
00:46:42,970 --> 00:46:43,450
Vieni qui.

766
00:46:43,550 --> 00:46:44,886
Faremo la stessa cosa che abbiamo fatto la settimana scorsa.

767
00:46:44,910 --> 00:46:45,910
Resta solo un po' di rifinitura da fare.

768
00:46:46,130 --> 00:46:47,146
Formate due gruppi di cinque persone.

769
00:46:47,170 --> 00:46:47,430
No, ragazzi.

770
00:46:47,550 --> 00:46:47,990
Sto arrivando.

771
00:46:48,030 --> 00:46:49,030
Sì, andrò per primo.

772
00:46:49,670 --> 00:46:50,030
Sì?

773
00:46:50,590 --> 00:46:51,590
Kevin è in porta.

774
00:46:51,910 --> 00:46:53,390
Chi mi aiuta con i miei piani?

775
00:46:53,610 --> 00:46:54,190
Me ne sto andando.

776
00:46:54,430 --> 00:46:55,430
Chi, chi, chi, chi?

777
00:46:55,910 --> 00:46:56,270
Farid.

778
00:46:56,520 --> 00:46:57,520
Il mio padrone.

779
00:46:58,050 --> 00:46:58,810
Eccoli.

780
00:46:58,890 --> 00:46:59,270
Andiamo, amico.

781
00:46:59,370 --> 00:47:00,370
Buon lavoro.

782
00:47:05,890 --> 00:47:06,890
È bello averlo, amico.

783
00:47:07,650 --> 00:47:08,650
Hoppa.

784
00:47:09,030 --> 00:47:09,710
Oh, oh, oh.

785
00:47:09,790 --> 00:47:10,430
Prendilo, prendilo, prendilo.

786
00:47:10,630 --> 00:47:11,630
Sì, va bene.

787
00:47:11,810 --> 00:47:12,370
Bravo ragazzo.

788
00:47:12,550 --> 00:47:13,710
Ecco, metti questo lì.

789
00:47:16,105 --> 00:47:17,105
Bravo, Farid.

790
00:47:17,470 --> 00:47:18,470
Bene.

791
00:47:19,570 --> 00:47:20,890
Dai, mantieni il ritmo, ok?

792
00:47:23,580 --> 00:47:23,620
Sì, sì.

793
00:47:24,080 --> 00:47:25,580
Ok, invia il tuo saggio qui.

794
00:47:26,800 --> 00:47:28,500
Non dimenticare il tuo nome in alto.

795
00:47:32,460 --> 00:47:33,460
SÌ.

796
00:47:33,780 --> 00:47:33,960
SÌ.

797
00:47:33,961 --> 00:47:34,380
SÌ.

798
00:47:34,540 --> 00:47:35,540
Bene.

799
00:47:35,880 --> 00:47:36,920
Daan, tu sei l'ultimo.

800
00:47:37,220 --> 00:47:37,340
Dan?

801
00:47:37,820 --> 00:47:38,820
Dov'è il tuo progetto?

802
00:47:39,240 --> 00:47:40,240
Non è ancora finito.

803
00:47:42,460 --> 00:47:43,460
Non hai finito?

804
00:47:43,600 --> 00:47:44,100
Doveva essere oggi, giusto?

805
00:47:44,101 --> 00:47:45,101
SÌ.

806
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
Quando lo avrai?

807
00:47:48,360 --> 00:47:49,400
Domani.

808
00:47:50,520 --> 00:47:51,520
Ce l'hai?

809
00:47:53,160 --> 00:47:54,180
SÌ.

810
00:47:54,670 --> 00:47:56,190
Daan, puoi restare un attimo?

811
00:47:58,580 --> 00:48:00,296
Ho qui il tuo rapporto... sei brutti voti.

812
00:48:00,320 --> 00:48:01,320
Ci vediamo dopo, ragazzi.

813
00:48:01,950 --> 00:48:03,470
Dopo.

814
00:48:04,240 --> 00:48:05,560
Posso avere del polpettone e delle crocchette?

815
00:48:07,520 --> 00:48:09,420
Speciale, con tutto?

816
00:48:10,190 --> 00:48:11,400
No, solo senape.

817
00:48:18,090 --> 00:48:20,630
Daan, di cosa stai parlando?

818
00:48:22,010 --> 00:48:24,530
Niente.

819
00:48:34,810 --> 00:48:35,810
Che figa.

820
00:48:36,140 --> 00:48:36,950
Debole.

821
00:48:37,130 --> 00:48:37,390
Andiamo, Daan.

822
00:48:37,430 --> 00:48:38,790
Vieni ancora alla partita?

823
00:48:47,130 --> 00:48:48,260
No.

824
00:48:48,780 --> 00:48:50,020
Ho bisogno di allenarmi.

825
00:48:50,080 --> 00:48:51,080
Ti alleni sempre.

826
00:48:56,190 --> 00:49:02,990
Sì, giusto?

827
00:49:03,670 --> 00:49:10,690
È noioso.

828
00:49:53,770 --> 00:49:54,770
Allora non venire.

829
00:49:55,010 --> 00:49:56,890
Grande.

830
00:49:57,010 --> 00:49:58,710
Vieni tu stesso.

831
00:49:58,890 --> 00:50:00,770
Dan?

832
00:50:01,670 --> 00:50:03,050
Dan!

833
00:50:03,250 --> 00:50:04,890
Che cosa?

834
00:50:05,210 --> 00:50:07,530
Mangiamo tra cinque minuti.

835
00:50:13,570 --> 00:50:14,970
Non ho fame.

836
00:50:15,290 --> 00:50:16,290
Comunque mangia con noi.

837
00:50:26,530 --> 00:50:27,530
È venerdì sera.

838
00:50:33,290 --> 00:50:34,750
Vim, lascialo in pace.

839
00:50:39,390 --> 00:50:44,210
No, non mi piace.

840
00:50:45,770 --> 00:50:47,950
Daan, vieni giù adesso.

841
00:50:59,080 --> 00:51:00,500
Com'è stata la tua presentazione?

842
00:51:02,840 --> 00:51:04,580
Grande.

843
00:51:07,340 --> 00:51:08,760
Non mi piace l'atmosfera ultimamente.

844
00:51:18,720 --> 00:51:21,000
Sei sempre nella tua stanza.

845
00:51:35,140 --> 00:51:36,400
Lasciami in pace.

846
00:51:36,401 --> 00:51:38,961
Daan, parla con noi.

847
00:51:39,005 --> 00:51:41,620
Niente da dire.

848
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
Questa è una scuola?

849
00:51:44,950 --> 00:51:45,720
No.

850
00:51:45,820 --> 00:51:47,140
Questo è calcio?

851
00:51:50,580 --> 00:51:54,880
No, il calcio è fantastico.

852
00:51:55,840 --> 00:52:00,300
La Rice dice che stai bene.

853
00:52:01,430 --> 00:52:02,560
Vedere?

854
00:52:04,310 --> 00:52:06,550
Allora qual è il problema?

855
00:52:09,670 --> 00:52:10,800
Sono solo stanco.

856
00:52:11,960 --> 00:52:12,960
Posso andare adesso?

857
00:52:14,040 --> 00:52:15,560
Finisci prima il tuo piatto.

858
00:52:22,380 --> 00:52:23,460
Ho finito.

859
00:52:50,230 --> 00:52:51,230
Ciao, ha chiamato Ruben.

860
00:52:52,650 --> 00:52:53,650
COSÌ?

861
00:52:59,300 --> 00:53:00,900
Ha detto che ti comporti in modo strano ultimamente.

862
00:53:10,640 --> 00:53:12,400
È un perdente.

863
00:53:13,510 --> 00:53:14,510
Dan!

864
00:53:16,300 --> 00:53:17,620
E' il tuo migliore amico.

865
00:53:20,480 --> 00:53:21,480
Non più.

866
00:53:21,880 --> 00:53:22,880
Lasciami in pace!

867
00:53:24,680 --> 00:53:25,680
Ciao Daani.

868
00:53:27,580 --> 00:53:28,820
Pronti per un allenamento speciale?

869
00:53:34,930 --> 00:53:36,370
Sì, allenatore.

870
00:53:44,230 --> 00:53:45,230
Buon uomo.

871
00:53:45,530 --> 00:53:46,530
Abbassa un po' lo sguardo.

872
00:53:54,330 --> 00:53:55,330
Va tutto bene a casa?

873
00:53:55,585 --> 00:53:57,340
Sono solo fastidiosi.

874
00:53:57,690 --> 00:53:59,900
Capisco.

875
00:54:00,310 --> 00:54:05,261
I genitori non capiscono il talento.

876
00:54:05,295 --> 00:54:10,020
Vogliono solo che tu sia normale.

877
00:54:10,400 --> 00:54:12,840
Ma tu sei pazzo, Daan.

878
00:54:13,190 --> 00:54:16,000
Sei speciale.

879
00:54:16,350 --> 00:54:20,850
Sei la cosa migliore che abbia mai visto.

880
00:54:22,100 --> 00:54:23,100
Veramente?

881
00:54:25,040 --> 00:54:26,040
Ti mentirei?

882
00:54:26,100 --> 00:54:27,100
Siamo una squadra, ricordi?

883
00:54:27,920 --> 00:54:29,320
Siamo noi contro il mondo.

884
00:55:13,910 --> 00:55:14,910
SÌ.

885
00:55:14,970 --> 00:55:15,970
Vieni qui.

886
00:55:16,410 --> 00:55:17,410
Reggimi.

887
00:55:17,810 --> 00:55:18,810
Questo è tutto.

888
00:55:24,350 --> 00:55:26,670
Non dire loro di questo corso di formazione.

889
00:55:27,150 --> 00:55:28,150
Questo è il nostro segreto.

890
00:55:34,060 --> 00:55:35,060
Sarebbero semplicemente gelosi.

891
00:55:35,240 --> 00:55:36,240
Non lo dirò.

892
00:55:47,285 --> 00:55:48,685
So che non lo farai.

893
00:56:00,480 --> 00:56:01,480
Sei un ragazzo leale.

894
00:56:02,480 --> 00:56:03,480
Andiamo in campo.

895
00:56:05,020 --> 00:56:06,020
Corri, corri, corri!

896
00:56:08,020 --> 00:56:09,020
Sbrigati, Daan!

897
00:56:09,630 --> 00:56:10,630
Mostrami questo potere.

898
00:56:13,880 --> 00:56:15,780
SÌ!

899
00:56:24,080 --> 00:56:25,080
Ideale.

900
00:56:28,190 --> 00:56:29,350
Vedi come ti guardano?

901
00:56:31,260 --> 00:56:32,460
I ragazzi della seconda squadra?

902
00:56:35,220 --> 00:56:36,500
Non sono niente in confronto a te.

903
00:56:39,750 --> 00:56:41,230
Appartieni ai professionisti.

904
00:56:57,490 --> 00:56:58,810
Con me.

905
00:56:58,850 --> 00:57:00,480
Sì, allenatore.

906
00:57:04,300 --> 00:57:05,500
Chiamami Rice quando siamo soli.

907
00:57:10,130 --> 00:57:11,130
Ok, Riso.

908
00:57:12,910 --> 00:57:13,910
Questo suona meglio.

909
00:57:19,150 --> 00:57:20,270
Dai, ti portiamo a casa.

910
00:57:20,840 --> 00:57:21,880
Non voglio andare a casa.

911
00:57:27,290 --> 00:57:28,370
Lo so, amico.

912
00:57:30,035 --> 00:57:31,435
Ma bisogna mantenere le apparenze.

913
00:57:33,950 --> 00:57:35,070
Domani alla stessa ora?

914
00:57:37,010 --> 00:57:38,010
SÌ.

915
00:57:39,435 --> 00:57:40,435
Bene.

916
00:57:40,920 --> 00:57:42,640
Ci vediamo domani.

917
00:57:43,990 --> 00:57:44,990
Daan, dobbiamo parlare.

918
00:57:45,360 --> 00:57:47,010
Non adesso, papà.

919
00:57:47,390 --> 00:57:48,390
Ora.

920
00:57:51,760 --> 00:57:52,880
Ho parlato con il tuo insegnante.

921
00:57:56,190 --> 00:57:57,930
Sei brutti voti?

922
00:57:59,160 --> 00:58:01,250
Sei?

923
00:58:01,550 --> 00:58:02,550
Cosa stavi facendo?

924
00:58:10,890 --> 00:58:11,890
Mi sono allenato.

925
00:58:12,260 --> 00:58:13,260
Quattro ore al giorno?

926
00:58:16,730 --> 00:58:18,170
L'insegnante dice che non ci sei mai.

927
00:58:21,370 --> 00:58:22,370
Sono lì!

928
00:58:24,870 --> 00:58:25,870
Non mentirmi!

929
00:58:29,470 --> 00:58:30,670
Dov'eri questo pomeriggio?

930
00:58:31,490 --> 00:58:32,490
Con Riso.

931
00:58:49,240 --> 00:58:50,240
Nel club?

932
00:58:52,120 --> 00:58:53,286
Sì, nel club.

933
00:58:53,310 --> 00:58:54,310
Lo chiamo.

934
00:58:59,710 --> 00:59:00,710
NO!

935
00:59:04,530 --> 00:59:05,530
Perché no?

936
00:59:05,730 --> 00:59:07,486
Non sono affari tuoi, dannati!

937
00:59:07,510 --> 00:59:08,210
Dan! Attento a come parli!

938
00:59:08,211 --> 00:59:09,350
Sto cercando di aiutarti!

939
00:59:09,470 --> 00:59:11,030
Non ho bisogno del tuo aiuto!

940
00:59:11,170 --> 00:59:12,650
Non sai niente di calcio!

941
00:59:12,995 --> 00:59:15,510
Non si tratta di calcio, questa è la tua vita!

942
00:59:15,930 --> 00:59:16,930
La mia vita è il calcio!

943
00:59:17,210 --> 00:59:18,721
Sei in punizione. Domani non ci saranno allenamenti.

944
00:59:18,745 --> 00:59:19,786
Non puoi farlo!

945
00:59:19,810 --> 00:59:20,570
L'ho appena fatto.

946
00:59:20,770 --> 00:59:20,870
Vai nella tua stanza.

947
00:59:21,250 --> 00:59:22,530
Ehi, Riso?

948
00:59:23,870 --> 00:59:25,790
Dan? Qual è il problema?

949
00:59:26,590 --> 00:59:27,606
Mio padre... dice che non potrò venire domani.

950
00:59:27,630 --> 00:59:27,950
Perché no?

951
00:59:27,951 --> 00:59:28,010
A causa dei miei voti.

952
00:59:28,430 --> 00:59:31,030
Non è giusto.

953
00:59:32,170 --> 00:59:33,530
Non capisce il tuo futuro.

954
00:59:34,910 --> 00:59:35,390
Gli parlerò.

955
00:59:35,510 --> 00:59:35,870
No, per favore non farlo.

956
00:59:35,990 --> 00:59:36,590
Questo è mio.

957
00:59:36,770 --> 00:59:37,910
Questa è la mia arma.

958
00:59:51,670 --> 00:59:52,670
Posso vederlo?

959
00:59:53,370 --> 00:59:53,850
Forse più tardi.

960
00:59:54,350 --> 00:59:54,630
Quando hai dimostrato di essere fedele.

961
00:59:55,070 --> 00:59:56,070
Sono leale!

962
00:59:57,030 --> 00:59:58,370
Lo so, amico.

963
01:00:02,820 --> 01:00:03,820
Ma i tuoi genitori...

964
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
Ti stanno trattenendo.

965
01:00:45,250 --> 01:00:46,450
Vogliono che tu rimanga un bambino.

966
01:00:55,330 --> 01:00:56,330
Ma vedo un uomo.

967
01:00:59,450 --> 01:01:01,050
Vuoi essere un uomo?

968
01:01:06,680 --> 01:01:09,720
SÌ.

969
01:01:12,560 --> 01:01:13,360
Poi dovrai fare la tua scelta.

970
01:01:13,500 --> 01:01:14,500
Non lasciare che ti fermino.

971
01:01:15,540 --> 01:01:16,700
Ruben è solo geloso di te.

972
01:01:17,260 --> 01:01:18,100
Non è abbastanza bravo per la prima squadra.

973
01:01:18,101 --> 01:01:18,800
Vuole portarti al suo livello.

974
01:01:19,020 --> 01:01:20,020
È questo quello che vuoi?

975
01:01:20,060 --> 01:01:20,380
No.

976
01:01:21,060 --> 01:01:22,060
Bene.

977
01:01:30,040 --> 01:01:31,040
Ho un regalo per te.

978
01:01:31,920 --> 01:01:32,920
Che cos'è?

979
01:01:38,580 --> 01:01:39,860
Nuovo paio di stivali.

980
01:01:44,140 --> 01:01:45,940
Quelli indossati dai professionisti.

981
01:01:47,580 --> 01:01:48,580
Oh.

982
01:01:49,640 --> 01:01:50,160
Sono malati.

983
01:01:50,560 --> 01:01:51,560
Solo per il mio miglior giocatore.

984
01:01:53,780 --> 01:01:54,780
Non mostrarlo ai tuoi genitori.

985
01:01:59,675 --> 01:02:01,900
Ti chiederanno da dove hai preso i soldi.

986
01:02:01,901 --> 01:02:05,840
Questo è il nostro piccolo segreto.

987
01:02:07,160 --> 01:02:08,160
Bene.

988
01:02:08,990 --> 01:02:10,870
Grazie, Riso.

989
01:02:12,880 --> 01:02:14,440
Tutto per te, Daani.

990
01:03:11,030 --> 01:03:12,310
Sei come il figlio che non ho mai avuto.

991
01:03:13,760 --> 01:03:18,030
Veramente?

992
01:03:18,710 --> 01:03:19,830
Veramente.

993
01:03:20,030 --> 01:03:21,030
Ora torna dentro.

994
01:03:30,810 --> 01:03:32,010
Comportati come se tutto andasse bene.

995
01:03:32,490 --> 01:03:33,010
Ci incontreremo domani al solito posto.

996
01:03:33,390 --> 01:03:34,390
Io ci sarò.

997
01:03:34,690 --> 01:03:35,690
SÌ.

998
01:03:35,990 --> 01:03:37,290
È appena arrivato in bicicletta.

999
01:03:37,390 --> 01:03:38,390
Ha una gomma a terra.

1000
01:03:38,430 --> 01:03:40,091
Lui... semplicemente suona il campanello.

1001
01:03:40,710 --> 01:03:41,090
SÌ.

1002
01:03:41,570 --> 01:03:42,370
20 minuti.

1003
01:03:42,570 --> 01:03:42,910
Bene.

1004
01:03:43,090 --> 01:03:43,670
Questo va bene.

1005
01:03:44,050 --> 01:03:44,450
Ciao.

1006
01:03:44,710 --> 01:03:45,030
Bene.

1007
01:03:45,110 --> 01:03:46,110
Ciao.

1008
01:03:48,970 --> 01:03:50,330
Prendo la tua bici, ok?

1009
01:04:17,160 --> 01:04:18,200
Vuoi venire con noi?

1010
01:04:28,160 --> 01:04:29,160
Ciao Vim.

1011
01:04:29,760 --> 01:04:30,580
Bene, eccolo qui.

1012
01:04:30,640 --> 01:04:31,640
Figliol prodigo.

1013
01:04:36,120 --> 01:04:37,120
Ciao.

1014
01:04:39,890 --> 01:04:42,930
Ti ho chiamato otto volte.

1015
01:04:43,930 --> 01:04:44,930
Stai bene?

1016
01:04:57,740 --> 01:04:59,060
Stai attento, sta arrivando una svolta.

1017
01:04:59,240 --> 01:05:00,240
Sì, sì, sì.

1018
01:05:00,340 --> 01:05:00,880
Giro.

1019
01:05:01,360 --> 01:05:01,860
Accuratamente.

1020
01:05:01,900 --> 01:05:02,900
SÌ.

1021
01:05:06,240 --> 01:05:07,240
Giusto.

1022
01:05:07,300 --> 01:05:09,380
Sì, so come arrivarci, vero?

1023
01:05:17,810 --> 01:05:18,870
Non essere così irritabile.

1024
01:05:20,690 --> 01:05:21,450
Sei tu quello che è irritabile.

1025
01:05:21,451 --> 01:05:23,131
Non voglio che lo veda più.

1026
01:05:23,490 --> 01:05:24,490
SÌ.

1027
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
Perché vai da lui e non dai tuoi amici?

1028
01:05:32,740 --> 01:05:33,100
SÌ.

1029
01:05:33,101 --> 01:05:33,800
Sono abbastanza vecchio.

1030
01:05:33,860 --> 01:05:35,120
Decido da solo cosa fare.

1031
01:05:36,180 --> 01:05:37,180
Oh veramente?

1032
01:05:39,360 --> 01:05:40,360
Ti dà delle cose?

1033
01:05:41,520 --> 01:05:43,220
Vim, non parliamone adesso.

1034
01:05:43,320 --> 01:05:44,600
Può aspettare più tardi, ok?

1035
01:05:46,220 --> 01:05:47,860
Non voglio che tu vada più da lui.

1036
01:05:48,740 --> 01:05:49,980
Hai sentito cosa dice papà?

1037
01:05:51,880 --> 01:05:52,880
Inteso?

1038
01:06:48,970 --> 01:06:50,180
Ho fame.

1039
01:06:52,900 --> 01:06:54,220
Ok, va bene.

1040
01:06:57,050 --> 01:06:58,650
Roos, hai polpettone e crocchette?

1041
01:07:02,790 --> 01:07:04,090
Crocchetta di polpettone.

1042
01:07:04,230 --> 01:07:05,330
Sì, buon appetito.

1043
01:07:08,200 --> 01:07:10,650
Ehi, cosa hai fatto per meritarti questo?

1044
01:07:11,290 --> 01:07:13,650
Ehi, questo ragazzo ha lavorato davvero duro.

1045
01:07:19,330 --> 01:07:20,450
Ragazzi, siete amici?

1046
01:07:21,370 --> 01:07:23,990
Beh, andiamo spesso allo stadio insieme.

1047
01:07:26,410 --> 01:07:27,850
Anche voi guardate porno insieme?

1048
01:07:28,110 --> 01:07:30,890
Beh, non ho bisogno di Rice per quello, Daan.

1049
01:07:43,620 --> 01:07:44,620
Ho bisogno di pisciare.

1050
01:07:57,420 --> 01:07:58,860
Non dovrei nemmeno menzionare questo argomento.

1051
01:08:01,190 --> 01:08:02,750
Non causerà altro che guai.

1052
01:08:05,580 --> 01:08:07,180
Sai, è tutto del tutto normale.

1053
01:08:07,500 --> 01:08:09,780
Alcune persone semplicemente non se ne preoccupano.

1054
01:08:09,920 --> 01:08:10,460
Cos'hai qui?

1055
01:08:10,940 --> 01:08:11,940
No.

1056
01:08:40,521 --> 01:08:41,840
Perché te ne vai così in fretta?

1057
01:08:42,221 --> 01:08:43,221
Sì, sono occupato.

1058
01:08:43,660 --> 01:08:44,420
Sono occupato.

1059
01:08:44,641 --> 01:08:45,641
Ti rivedrò?

1060
01:08:45,860 --> 01:08:46,860
Sono occupato.

1061
01:09:15,840 --> 01:09:16,840
Ciao Daan.

1062
01:09:18,320 --> 01:09:20,080
Puoi venire in cucina con me e mamma?

1063
01:09:22,700 --> 01:09:23,700
Perché?

1064
01:09:24,320 --> 01:09:25,320
Vieni qui e basta.

1065
01:09:35,851 --> 01:09:37,130
È arrivata una lettera.

1066
01:09:38,010 --> 01:09:39,010
Dal club.

1067
01:09:40,630 --> 01:09:42,630
E ho bisogno di leggerti questo.

1068
01:09:46,360 --> 01:09:48,300
Genitori dei giovani partecipanti.

1069
01:09:48,681 --> 01:09:49,681
Cari genitori,

1070
01:09:51,160 --> 01:09:54,960
Con nostro grande rammarico dobbiamo informarvi
da dove vieni?

1071
01:09:54,961 --> 01:09:57,640
sospetto di violenza sessuale all'interno del locale.

1072
01:10:01,590 --> 01:10:05,330
Mercoledì scorso il nostro segretario è stato informato
in una conversazione personale con i genitori

1073
01:10:05,331 --> 01:10:08,033
giovane partecipante sulla violenza sessuale

1074
01:10:08,035 --> 01:10:11,270
il loro figlio da uno dei capi,
Rhys Coven.

1075
01:10:12,010 --> 01:10:15,330
Ora che la polizia considera seria la denuncia
abbastanza per avviare un'indagine,

1076
01:10:15,600 --> 01:10:20,229
è giunto anche il momento, secondo noi,
informare i genitori.

1077
01:10:20,890 --> 01:10:24,649
Pertanto, invitiamo tutti i genitori dei giovani
domani sera nella sala da pranzo del club,

1078
01:10:24,651 --> 01:10:28,649
dove si svolgerà la serata informativa?

1079
01:10:28,651 --> 01:10:32,870
collaborazione con un detective della polizia
conducendo un'indagine.

1080
01:10:40,060 --> 01:10:41,880
Capisci cosa ha appena letto papà?

1081
01:10:46,840 --> 01:10:48,370
Siamo davvero scioccati.

1082
01:10:59,810 --> 01:11:04,200
La Rice ti ha fatto cose strane?

1083
01:11:04,279 --> 01:11:05,560
No, mai.

1084
01:11:12,810 --> 01:11:15,790
Ha mai provato qualcosa?

1085
01:11:16,770 --> 01:11:17,770
Ovviamente no.

1086
01:11:22,470 --> 01:11:23,470
Beh, quello è...

1087
01:11:24,149 --> 01:11:25,670
Questo non è più “ovviamente”.

1088
01:11:31,340 --> 01:11:34,420
Ti ha mai mostrato film strani o altro?

1089
01:11:34,859 --> 01:11:35,860
No.

1090
01:11:44,620 --> 01:11:45,880
Daani, guardami.

1091
01:11:48,340 --> 01:11:50,100
Davvero non ti ha mai toccato?

1092
01:11:50,101 --> 01:11:51,101
No.

1093
01:11:51,260 --> 01:11:52,320
Sto solo dicendo di no.

1094
01:11:53,040 --> 01:11:56,160
Se non mi credi, allora...
No, no, tesoro, ti crediamo.

1095
01:11:56,300 --> 01:11:57,060
Assolutamente, mi dispiace.

1096
01:11:57,240 --> 01:11:58,660
Siamo solo molto preoccupati.

1097
01:12:00,800 --> 01:12:01,800
Stai bene?

1098
01:12:04,315 --> 01:12:05,680
Anche tu devi essere scioccato.

1099
01:14:26,610 --> 01:14:27,730
Cuffie fantastiche.

1100
01:14:28,130 --> 01:14:29,130
Amici.

1101
01:14:30,390 --> 01:14:32,010
Ragazzi, avete ricevuto anche voi questa lettera?

1102
01:14:32,810 --> 01:14:33,150
Ehm?

1103
01:14:33,550 --> 01:14:34,550
A proposito di riso.

1104
01:14:35,370 --> 01:14:36,370
Sì, è strano.

1105
01:14:37,130 --> 01:14:38,370
Non posso crederci.

1106
01:14:39,210 --> 01:14:40,630
In ogni caso, deve essere una sciocchezza.

1107
01:14:41,170 --> 01:14:41,370
SÌ.

1108
01:14:42,010 --> 01:14:43,410
Spero davvero che questo non sia vero.

1109
01:14:43,650 --> 01:14:44,170
Sì, anch'io.

1110
01:14:44,470 --> 01:14:45,470
Questa è una configurazione totale.

1111
01:14:45,670 --> 01:14:47,030
Riesci a immaginare?

1112
01:14:47,090 --> 01:14:48,110
Sì, davvero disgustoso.

1113
01:14:49,050 --> 01:14:49,450
Disgustoso.

1114
01:14:49,690 --> 01:14:50,866
Non sai nemmeno se è vero.

1115
01:14:50,890 --> 01:14:51,890
Sì, giusto?

1116
01:14:52,010 --> 01:14:53,090
Cosa ne pensi?

1117
01:14:53,570 --> 01:14:54,710
Ma lo conosci, vero?

1118
01:14:55,870 --> 01:14:56,970
Sì, questa è una sciocchezza.

1119
01:15:06,840 --> 01:15:08,311
Sì, c'è... una registrazione.

1120
01:15:08,380 --> 01:15:09,390
Sì, video, vero?

1121
01:15:09,720 --> 01:15:10,720
SÌ.

1122
01:15:11,270 --> 01:15:13,521
Sì, 103 è già... Sì, esatto.

1123
01:15:14,230 --> 01:15:14,640
Sì, è vero.

1124
01:15:14,641 --> 01:15:14,840
Sì, è vero, sì.

1125
01:15:15,420 --> 01:15:16,420
103.

1126
01:15:16,930 --> 01:15:17,930
Beh...

1127
01:16:26,620 --> 01:16:27,740
Ehi, aspetta!

1128
01:16:28,220 --> 01:16:29,220
Ciao.

1129
01:16:29,300 --> 01:16:30,380
Adesso mi fermo qui.

1130
01:16:30,620 --> 01:16:30,760
Venire.

1131
01:16:30,840 --> 01:16:32,400
Potrebbe succedere davvero, è il fine settimana.

1132
01:16:32,600 --> 01:16:33,600
Ciao.

1133
01:16:35,240 --> 01:16:35,900
Guarda lì!

1134
01:16:36,120 --> 01:16:37,120
Era tutto finito!

1135
01:16:43,740 --> 01:16:44,740
Ciao.

1136
01:16:55,640 --> 01:16:56,340
Ascoltami.

1137
01:16:56,341 --> 01:16:57,840
Ehi, ascolta.

1138
01:17:00,520 --> 01:17:01,680
Perché ti comporti in questo modo?

1139
01:17:01,800 --> 01:17:03,320
Salve, posso alzarmi, vero?

1140
01:17:20,800 --> 01:17:23,480
Ehi, smettila di essere così fastidioso.

1141
01:17:26,220 --> 01:17:27,700
Ascolta, voglio dirti una cosa.

1142
01:17:28,180 --> 01:17:29,980
Ehi, voglio dirti una cosa.

1143
01:17:33,595 --> 01:17:34,675
Vado via per un po'.

1144
01:17:36,380 --> 01:17:38,480
Vado a lavorare per il mio amico
in Spagna.

1145
01:17:39,590 --> 01:17:41,270
La gente parla di te, ecco perché?

1146
01:17:51,370 --> 01:17:52,370
Ascoltare.

1147
01:17:55,270 --> 01:17:57,390
La gente dice: sì, lasciali parlare.

1148
01:18:16,260 --> 01:18:17,620
Non andare, per favore.

1149
01:18:23,200 --> 01:18:24,200
Non farlo.

1150
01:18:31,790 --> 01:18:33,270
Daan, per favore lasciami andare.

1151
01:18:35,390 --> 01:18:36,390
Ciao.

1152
01:18:37,170 --> 01:18:38,170
Ascolta, tesoro.

1153
01:18:38,590 --> 01:18:39,770
Per noi è stato diverso.

1154
01:18:40,270 --> 01:18:41,990
Ehi, le cose sono diverse tra noi.

1155
01:18:42,370 --> 01:18:43,370
Veramente.

1156
01:18:43,810 --> 01:18:44,950
Non ho niente con te.

1157
01:18:45,130 --> 01:18:46,130
E non lo è mai stato.

1158
01:18:57,500 --> 01:19:00,840
Pensavo che Rice fosse un brav'uomo e l'ho capito
è bello stare con lui.

1159
01:19:02,100 --> 01:19:04,260
Il rapporto tra me e lui è buono.

1160
01:19:05,100 --> 01:19:07,940
Anche Rice visita regolarmente la nostra casa.

1161
01:19:08,180 --> 01:19:10,260
Sono stato anche a casa di Rice molte volte.

1162
01:19:11,200 --> 01:19:14,340
Quando arrivavo alla Rice, di solito ero dentro
compagnia dei miei amici.

1163
01:19:15,045 --> 01:19:18,080
Sono andato anche a casa di Rice da solo.
più volte.

1164
01:19:20,215 --> 01:19:23,440
Recentemente i miei genitori hanno ricevuto una lettera da
Lo afferma la società calcistica

1165
01:19:23,441 --> 01:19:25,960
La Rice ha commesso atti indecenti.

1166
01:19:26,865 --> 01:19:31,160
Devo dirti che non ha mai fatto nulla
per me di natura sessuale.

1167
01:19:31,161 --> 01:19:32,161
Corretto.

1168
01:19:35,350 --> 01:19:37,270
Non ha nemmeno provato a farlo.

1169
01:19:37,920 --> 01:19:40,250
Non l'ho mai notato fare cose del genere
cose.

1170
01:19:40,980 --> 01:19:41,980
Corretto.

1171
01:19:45,680 --> 01:19:49,800
Senti, potresti pensarlo se vai lì
regolarmente...

1172
01:19:49,801 --> 01:19:52,730
Date le accuse contro la Rice...

1173
01:19:52,880 --> 01:19:55,280
che qualcosa sarebbe successo.

1174
01:19:57,690 --> 01:19:59,480
Sì, e anche Rice viene a casa nostra.

1175
01:20:01,400 --> 01:20:03,400
Quindi... I miei genitori
lo conosceva anche molto bene.

1176
01:20:05,270 --> 01:20:06,270
Solo un amico.

1177
01:20:06,980 --> 01:20:07,980
Niente di più.

1178
01:20:10,870 --> 01:20:11,870
Niente di più.

1179
01:20:15,410 --> 01:20:16,410
Allora ti rimarrà questo.

1180
01:20:18,690 --> 01:20:19,690
SÌ.

1181
01:20:27,630 --> 01:20:28,800
Fa piuttosto freddo qui.

1182
01:20:29,100 --> 01:20:30,100
Questo è vero.

1183
01:20:31,240 --> 01:20:32,400
Raggiungeremo questo obiettivo, giusto?

1184
01:20:33,690 --> 01:20:34,690
Rrrr, riso.

1185
01:20:38,630 --> 01:20:39,630
Riso.

1186
01:20:43,460 --> 01:20:44,460
Rrrr, riso.

1187
01:20:45,385 --> 01:20:46,385
Ehi, chiudi la bocca.

1188
01:20:47,850 --> 01:20:49,170
Che diavolo è questo, ragazzo?

1189
01:20:49,750 --> 01:20:50,600
Che perdenti.

1190
01:20:50,640 --> 01:20:51,260
Ehi, non prestare loro alcuna attenzione.

1191
01:20:51,640 --> 01:20:52,900
Ehi ragazzo, cambia marcia.

1192
01:20:52,960 --> 01:20:54,000
Ehi, andiamo, cambia marcia.

1193
01:20:54,001 --> 01:20:54,120
Ehi, andiamo, cambia marcia.

1194
01:20:54,320 --> 01:20:55,320
Continuare!

1195
01:20:55,360 --> 01:20:56,360
Bene.

1196
01:20:56,980 --> 01:20:57,980
Va bene, va bene, sì.

1197
01:21:02,480 --> 01:21:03,480
OH.

1198
01:21:06,150 --> 01:21:07,790
Ti piace, vero, frocio?

1199
01:21:09,470 --> 01:21:10,290
Sì, continua a giocare.

1200
01:21:10,450 --> 01:21:11,450
Ok, Mike.

1201
01:21:11,690 --> 01:21:12,690
Ciao!

1202
01:21:13,820 --> 01:21:14,820
Che diavolo, amico?

1203
01:21:16,440 --> 01:21:17,630
Ehi, perché hai fatto questo?

1204
01:21:19,410 --> 01:21:20,130
Ehi, ehi.

1205
01:21:20,131 --> 01:21:21,131
Ehi, ehi.

1206
01:21:21,690 --> 01:21:22,150
Ehi, ehi.

1207
01:21:22,550 --> 01:21:22,950
Ehi, ehi.

1208
01:21:22,951 --> 01:21:23,850
Ehi Daan, calmati.

1209
01:21:23,950 --> 01:21:25,390
Ehi, ho bisogno che ti comporti normalmente
uomo.

1210
01:21:26,550 --> 01:21:26,950
Scemo.

1211
01:21:27,550 --> 01:21:28,390
Vai a farti una doccia.

1212
01:21:28,550 --> 01:21:28,930
Vattene da qui.

1213
01:21:29,170 --> 01:21:29,470
Doccia.

1214
01:21:30,010 --> 01:21:31,190
Mike, anche tu ti comporti bene.

1215
01:21:45,650 --> 01:21:46,810
Perché ti comporti in questo modo?

1216
01:22:03,800 --> 01:22:04,800
Dan?

1217
01:22:06,060 --> 01:22:07,060
Mangi con noi?

1218
01:22:15,100 --> 01:22:16,100
Daan.

1219
01:22:19,710 --> 01:22:20,910
Perché la porta è chiusa a chiave?

1220
01:22:21,680 --> 01:22:22,680
Perché.

1221
01:22:24,340 --> 01:22:25,340
Mangi con noi?

1222
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
Non ho fame.

1223
01:22:29,110 --> 01:22:30,276
Beh, devi mangiare qualcosa.

1224
01:22:30,300 --> 01:22:31,340
Vai giù per un po'.

1225
01:22:32,930 --> 01:22:33,930
Papà, sono stanco.

1226
01:22:34,630 --> 01:22:35,630
vado a dormire

1227
01:22:35,680 --> 01:22:36,680
Lasciami in pace.

1228
01:23:16,900 --> 01:23:17,900
No, no.

1229
01:23:18,610 --> 01:23:20,290
Mi dispiace, non sono davvero d'accordo con questo.

1230
01:23:21,410 --> 01:23:23,140
Sono state inviate così tante lettere.

1231
01:23:24,230 --> 01:23:25,980
Sì, e dovrebbe essere oggi.

1232
01:23:26,900 --> 01:23:27,900
No, mi va bene.

1233
01:23:28,490 --> 01:23:31,120
Mamma, scriverò a questo stilista
me stesso adesso.

1234
01:23:32,570 --> 01:23:33,816
Ma non mi fermo qui
va bene?

1235
01:23:33,840 --> 01:23:34,840
Sì?

1236
01:23:48,420 --> 01:23:49,976
Non ti ho sentito affatto entrare.

1237
01:23:50,000 --> 01:23:51,000
Non hai lezioni?

1238
01:23:52,420 --> 01:23:53,420
Periodo libero.

1239
01:23:54,100 --> 01:23:54,460
Periodo libero?

1240
01:23:54,700 --> 01:23:56,580
Da quando hai il ciclo libero oggi?

1241
01:23:58,020 --> 01:23:59,020
Ehm?

1242
01:23:59,520 --> 01:24:00,520
Ehm...

1243
01:24:01,140 --> 01:24:03,290
Questo... Cos'è successo?

1244
01:24:03,760 --> 01:24:04,760
Sì, è con...

1245
01:24:08,730 --> 01:24:09,730
Daan, cosa è successo?

1246
01:24:13,530 --> 01:24:14,530
Va tutto bene.

1247
01:24:15,180 --> 01:24:15,500
Andare via.

1248
01:24:15,960 --> 01:24:16,960
Hai un minuto?

1249
01:24:23,290 --> 01:24:24,290
Vai a scuola?

1250
01:24:24,450 --> 01:24:25,450
Sì, molto bene.

1251
01:24:26,550 --> 01:24:28,870
Non puoi permetterti di perdere la lezione
lo sai, vero?

1252
01:24:47,080 --> 01:24:48,480
SÌ.

1253
01:25:02,070 --> 01:25:03,190
Cosa state guardando?

1254
01:25:18,940 --> 01:25:24,690
Lascio il club... e la polizia
erano lì...

1255
01:25:29,450 --> 01:25:30,810
e ti hanno chiesto come stavi.

1256
01:25:37,590 --> 01:25:38,750
La Rice ha ammesso tutto.

1257
01:25:42,610 --> 01:25:43,610
Daantje.

1258
01:25:44,170 --> 01:25:45,510
Mi dispiace davvero per te.

1259
01:26:25,040 --> 01:26:26,200
Oh, è passato così tanto tempo.

1260
01:26:35,250 --> 01:26:36,250
Ti ha dato delle cose?

1261
01:26:49,080 --> 01:26:50,080
Oh, oh!

1262
01:27:20,750 --> 01:27:22,290
Perché ti comporti in modo così strano?

1263
01:27:30,570 --> 01:27:31,810
Perché non dici niente?

1264
01:27:35,130 --> 01:27:36,130
Sì, tesoro.

1265
01:27:38,110 --> 01:27:39,310
Siamo un po' tristi.

1266
01:27:41,590 --> 01:27:48,310
Perché... Perché Daan se n'è andato
attraverso qualcosa di terribile.

1267
01:27:49,370 --> 01:27:50,370
E allora?

1268
01:27:52,530 --> 01:27:54,130
Ricevo questa punizione dalla scuola.

1269
01:28:13,650 --> 01:28:14,050
Dan?

1270
01:28:14,051 --> 01:28:15,051
Dan?

1271
01:28:16,030 --> 01:28:17,106
Voglio parlarti, tesoro.

1272
01:28:17,130 --> 01:28:18,130
Fammi entrare.

1273
01:28:19,850 --> 01:28:20,850
Per favore.

1274
01:28:23,050 --> 01:28:24,230
Daan, apri.

1275
01:28:27,630 --> 01:28:28,780
Daan, non comportarti così.

1276
01:28:28,860 --> 01:28:30,020
Questo non ha senso.

1277
01:28:32,120 --> 01:28:33,020
Daan, per favore.

1278
01:28:33,140 --> 01:28:34,140
Basta aprire la porta.

1279
01:28:35,560 --> 01:28:38,340
Daan, apri, Daan.

1280
01:28:38,580 --> 01:28:39,580
Per favore.

1281
01:28:42,010 --> 01:28:43,010
Daan, per favore.

1282
01:28:43,100 --> 01:28:44,640
Apri e basta, Daan.

1283
01:28:45,220 --> 01:28:46,320
Per favore.

1284
01:28:49,040 --> 01:28:50,200
Daan, per favore.

1285
01:29:12,490 --> 01:29:13,490
Sì, esattamente.

1286
01:29:15,030 --> 01:29:15,830
Sono davvero l'unico qui
tutto il tempo.

1287
01:29:15,990 --> 01:29:16,750
Sì, allora fai attenzione.

1288
01:29:17,010 --> 01:29:18,010
Sì, e tu?

1289
01:29:19,800 --> 01:29:21,686
Il club non dovrebbe saperlo e nemmeno tu dovresti saperlo.
Ti sei mai chiesto cosa c'è in gioco?

1290
01:29:21,710 --> 01:29:22,710
Voglio dire, ancora, giusto?

1291
01:29:22,770 --> 01:29:23,830
Non ho mai continuato.

1292
01:29:24,070 --> 01:29:25,270
No, è successo, sì.

1293
01:29:25,490 --> 01:29:26,490
Non sei mai in giro.

1294
01:29:26,890 --> 01:29:27,890
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1295
01:29:28,770 --> 01:29:29,130
Per favore.

1296
01:29:29,310 --> 01:29:29,510
No.

1297
01:29:29,830 --> 01:29:30,390
Smettila adesso.

1298
01:29:30,530 --> 01:29:31,530
Vim, aspetta.

1299
01:29:31,750 --> 01:29:32,750
Limitalo.

1300
01:29:34,410 --> 01:29:35,850
E questi vicini erano qui.

1301
01:29:36,110 --> 01:29:37,430
Naturalmente pieno di pietà.

1302
01:29:38,460 --> 01:29:39,460
Sì, beh, un'ultima cosa.

1303
01:29:40,280 --> 01:29:41,280
L'ultimo, sul serio?

1304
01:29:42,280 --> 01:29:43,930
L'hai reso così facile.

1305
01:29:44,855 --> 01:29:45,855
Sto morendo di vergogna.

1306
01:29:45,930 --> 01:29:47,770
Tutto il villaggio parla di noi.

1307
01:29:48,470 --> 01:29:49,750
E questo finale è una tua scelta.

1308
01:29:50,050 --> 01:29:51,510
Ella, smettila per un secondo.

1309
01:29:51,770 --> 01:29:52,770
No.

1310
01:29:57,890 --> 01:29:59,370
Perché stai lì?

1311
01:30:05,470 --> 01:30:06,590
Perché non hai detto niente?

1312
01:30:15,330 --> 01:30:17,330
Sai che puoi dirci qualsiasi cosa
non è vero?

1313
01:30:18,450 --> 01:30:19,450
Daan.

1314
01:30:21,070 --> 01:30:22,590
Potrebbe almeno fare qualcosa.

1315
01:30:27,310 --> 01:30:28,310
Non ho osato.

1316
01:32:06,710 --> 01:32:07,710
Datemelo qui.

1317
01:32:18,580 --> 01:32:19,660
Lo sento già, amico.

1318
01:32:19,920 --> 01:32:20,920
Sta bollendo.

1319
01:32:54,380 --> 01:32:55,380
Ehi, sono Rice.

1320
01:33:00,420 --> 01:33:02,380
Un giorno accadde qualcosa.

1321
01:33:10,180 --> 01:33:11,420
Questo fa davvero schifo per te, amico.

1322
01:33:24,060 --> 01:33:25,060
COSÌ.

1323
01:33:26,450 --> 01:33:28,190
Prendiamo una boccata d'aria fresca qui.

1324
01:33:33,270 --> 01:33:34,670
Buona notte?

1325
01:33:37,530 --> 01:33:38,550
Ho dormito bene.

1326
01:33:41,170 --> 01:33:43,810
Ehi, oggi è il finale di stagione.

1327
01:33:44,930 --> 01:33:46,610
Il club ha chiesto se saresti venuto.

1328
01:33:47,860 --> 01:33:49,460
Se vieni aiuta in cucina.

1329
01:33:49,980 --> 01:33:51,620
E ti vogliono davvero lì.

1330
01:33:53,810 --> 01:33:54,810
Hanno bisogno di te.

1331
01:33:58,670 --> 01:34:00,110
È inutile chiudersi in se stessi.

1332
01:34:01,860 --> 01:34:03,060
Non ti farà sentire meglio.

1333
01:34:06,710 --> 01:34:06,890
Andiamo allora.

1334
01:34:07,370 --> 01:34:08,370
Fatti una bella doccia.

1335
01:34:09,450 --> 01:34:10,450
Preparo la colazione.

1336
01:34:20,420 --> 01:34:20,940
Aspetto.

1337
01:34:20,941 --> 01:34:21,941
Come vola il tempo.

1338
01:34:23,860 --> 01:34:24,380
Ehm?

1339
01:34:24,600 --> 01:34:25,600
Dai questo a Kevin.

1340
01:34:28,860 --> 01:34:30,040
Come stai?

1341
01:34:30,580 --> 01:34:31,580
Come stai?

1342
01:34:31,760 --> 01:34:32,760
Ciao.

1343
01:34:33,600 --> 01:34:34,760
Come te la cavi?

1344
01:34:34,920 --> 01:34:36,180
Sì, come stai?

1345
01:34:37,600 --> 01:34:38,720
Ciao Vim.

1346
01:34:39,880 --> 01:34:40,880
Meraviglioso.

1347
01:34:42,260 --> 01:34:43,880
Bellissimi campioni, campioni.

1348
01:34:45,060 --> 01:34:45,840
Daantje.

1349
01:34:45,880 --> 01:34:49,460
20 pieni. Quanti di loro ne hai avuti di nuovo?

1350
01:34:50,020 --> 01:34:52,500
Ho appena detto che lavori in
cucina così spesso.

1351
01:34:53,080 --> 01:34:55,500
Sì, mi piace.

1352
01:35:00,160 --> 01:35:01,160
Ottimo lavoro!

1353
01:35:10,930 --> 01:35:11,950
Gente cara.

1354
01:35:13,130 --> 01:35:14,230
Gente cara.

1355
01:35:17,590 --> 01:35:18,590
Gente cara.

1356
01:35:21,730 --> 01:35:22,810
Che anno.

1357
01:35:25,295 --> 01:35:26,295
Sono successe molte cose.

1358
01:35:27,390 --> 01:35:29,710
Ma che anno meraviglioso.

1359
01:35:30,240 --> 01:35:32,470
Il nostro club è una famiglia.

1360
01:35:33,150 --> 01:35:35,230
E mi sento un po' come mio padre.

1361
01:35:35,540 --> 01:35:38,030
E qui c'è l'orgoglioso padre.

1362
01:35:38,460 --> 01:35:39,730
Soprattutto quando si tratta dei nostri giovani.

1363
01:35:39,790 --> 01:35:41,850
Hanno dato una prestazione fantastica.

1364
01:35:42,110 --> 01:35:46,130
Tre delle nostre squadre sono diventate campioni
nella loro classe.

1365
01:35:51,070 --> 01:35:52,670
Ho delle novità.

1366
01:35:53,220 --> 01:35:56,670
Oggi diamo il benvenuto ad un nuovo allenatore
nel nostro ambiente.

1367
01:35:57,630 --> 01:35:58,830
Maarten van Bergen.

1368
01:35:58,970 --> 01:36:01,450
Lo conosco da quando era così grande.

1369
01:36:02,710 --> 01:36:06,190
Maarten van Bergen una volta iniziò qui
nel club come studente.

1370
01:36:06,370 --> 01:36:08,510
E così ha finito il suo
educazione sportiva.

1371
01:36:09,080 --> 01:36:10,106
Ed eccolo di nuovo qui.

1372
01:36:10,130 --> 01:36:11,170
Torniamo alla vecchia base.

1373
01:36:11,230 --> 01:36:12,230
Torniamo al vecchio nido.

1374
01:36:12,530 --> 01:36:14,370
Maarten van Bergen è una vera star.

1375
01:36:14,750 --> 01:36:18,130
E lavorerà in modo specifico
con i giovani giocatori.

1376
01:36:18,131 --> 01:36:19,330
E Martino.

1377
01:36:19,875 --> 01:36:22,390
Ho grandi speranze per te,
i tuoi sforzi.

1378
01:36:23,170 --> 01:36:24,010
Ben fatto, Martino.

1379
01:36:24,170 --> 01:36:24,790
Ecco qui!

1380
01:36:24,791 --> 01:36:25,810
Ben fatto, Martino.

1381
01:38:42,380 --> 01:38:45,380
Ok, il tempo si è fermato per un attimo.

1382
01:38:45,940 --> 01:38:48,580
E l'era continua.

1383
01:38:49,260 --> 01:38:51,980
Cosa rimarrà dopo la tua partenza?

1384
01:38:52,300 --> 01:38:53,840
Cosa resta di lui?

1385
01:38:54,240 --> 01:38:55,720
Cosa resta di lui?

1386
01:38:55,721 --> 01:38:59,180
Un giorno le luci si spegneranno.

1387
01:38:59,420 --> 01:39:02,420
Il sole scompare dietro le nuvole.

1388
01:39:03,300 --> 01:39:07,540
E tutto ciò che lascio dietro sono i miei sogni.

1389
01:39:10,840 --> 01:39:15,060
Su di me quando ero giovane.

1390
01:39:17,620 --> 01:39:21,160
Sono in piedi da solo vicino alla tenda.

1391
01:39:23,400 --> 01:39:30,420
I fiori più belli non lo sono
basta asciugarsi.

1392
01:39:30,421 --> 01:39:33,400
Ma tutto, sì, tutto.